1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:49,484 --> 00:00:53,140
[musica piena di suspense]
4
00:00:57,840 --> 00:01:01,452
[con accento inglese]
Allora, so che il post diceva "spettacolare"
5
00:01:01,626 --> 00:01:04,977
ma "spettacolare"
non gli rende giustizia.
6
00:01:05,152 --> 00:01:09,939
Il legno per questo tavolo
proveniva da un naufragio del XVIII secolo.
7
00:01:10,113 --> 00:01:12,942
Invita
colazioni prolungate, vero?
8
00:01:13,116 --> 00:01:14,726
Cene
non vuoi che finisca.
9
00:01:14,900 --> 00:01:18,643
Ah, guarda quello!
Ora d'oro.
10
00:01:18,817 --> 00:01:22,386
Ce ne sono così tanti
pezzi meravigliosi che sono così entusiasta di mostrarti
11
00:01:22,560 --> 00:01:24,171
quello viene semplicemente con
la casa.
12
00:01:24,910 --> 00:01:27,130
Quando il sole tramonta...
Mmm.
13
00:01:28,262 --> 00:01:30,351
Quella luce
è ultraterreno.
14
00:01:30,525 --> 00:01:32,092
Puoi quasi
fare il bagno in esso.
15
00:01:33,789 --> 00:01:38,010
Lo adoro particolarmente
divano di design vintage.
16
00:01:38,837 --> 00:01:40,665
Ottieni un apprezzamento migliore
17
00:01:40,839 --> 00:01:43,146
per il modo
il soffitto si alza.
18
00:01:52,068 --> 00:01:57,160
Sai di averlo fatto
lo stesso nome dell'eroina del romanzo di Jane Austen?
19
00:01:59,597 --> 00:02:01,164
Emma Woodhouse.
20
00:02:01,338 --> 00:02:04,820
Ah. Non sento
molto, in realtà.
21
00:02:06,822 --> 00:02:09,738
Sai, interagisco
con molte persone
22
00:02:09,912 --> 00:02:12,523
che hanno opinioni forti
sugli scaffali delle librerie
23
00:02:12,697 --> 00:02:15,700
ma pochissimi se ne preoccupano
su ciò che li occupa.
24
00:02:15,874 --> 00:02:20,270
Non sarebbe meraviglioso?
semplicemente lasciare il mondo alle spalle
25
00:02:20,444 --> 00:02:23,752
ed esistere semplicemente
nel nostro piccolo paradiso?
26
00:02:26,102 --> 00:02:27,059
OH.
27
00:02:36,895 --> 00:02:38,245
La parte che odio di più.
28
00:02:38,419 --> 00:02:40,116
Siamo onesti.
29
00:02:40,290 --> 00:02:43,032
I proprietari sono
lasciandolo andare sul mercato per un affitto veloce,
30
00:02:43,206 --> 00:02:45,948
e a $ 35.000 al mese,
31
00:02:46,122 --> 00:02:47,906
questo posto è un vero affare.
32
00:02:48,080 --> 00:02:50,344
E attualmente l'ho fatto
diverse parti interessate,
33
00:02:50,518 --> 00:02:53,782
quindi avrò bisogno di saperlo
entro la fine della giornata di oggi.
34
00:02:53,956 --> 00:02:56,263
Lo prendo.
35
00:02:56,437 --> 00:03:00,789
[ridacchiando] Ero terrorizzato
andrebbe a qualcuno che non ha il tuo gusto.
36
00:03:00,963 --> 00:03:02,138
I proprietari lo saranno
entro questa sera,
37
00:03:02,312 --> 00:03:03,705
solo per ritirare
alcuni gadget personali,
38
00:03:03,879 --> 00:03:07,361
e poi è tutto tuo,
se vuoi fare un salto.
39
00:03:07,535 --> 00:03:10,886
Stasera?
T-Stasera è fantastico.
40
00:03:11,060 --> 00:03:12,496
Vieni dopo le 8:00.
41
00:03:12,670 --> 00:03:14,890
Sarò qui
aspettandoti.
42
00:03:15,064 --> 00:03:19,634
Uh, forse quando io
prendi le chiavi, potremmo...
43
00:03:19,808 --> 00:03:21,723
Potremmo assolutamente.
44
00:03:24,508 --> 00:03:25,944
Te lo lascerò fare
scegli il vino.
45
00:03:33,038 --> 00:03:34,431
[espira]
46
00:03:36,259 --> 00:03:38,305
[bip]
47
00:03:40,829 --> 00:03:42,744
Aspetta.
48
00:03:43,745 --> 00:03:45,094
Sì?
49
00:03:45,268 --> 00:03:46,748
Emma è qui?
50
00:03:46,922 --> 00:03:48,489
Chi?
Emma Woodhouse.
51
00:03:48,663 --> 00:03:50,621
Hai sbagliato
indirizzo, amico.
52
00:03:50,795 --> 00:03:52,754
Tipo, Emma
di Jane Austen.
53
00:03:52,928 --> 00:03:54,973
Io... no
conosco una Emma.
54
00:03:55,147 --> 00:03:58,412
Sono stato qui questo pomeriggio.
Sono... sono in affitto per i prossimi sei mesi.
55
00:03:58,586 --> 00:04:00,892
Non da parte mia.
Lascia che la chiami.
56
00:04:01,066 --> 00:04:02,372
Sono sicuro che può
chiariscilo.
57
00:04:02,546 --> 00:04:03,417
[linea telefonica che squilla]
Non conosco Emma.
58
00:04:03,591 --> 00:04:06,071
[balbetta]
[suona al telefono]
59
00:04:06,246 --> 00:04:08,204
[voce registrata] Siamo spiacenti.
Hai raggiunto un numero che è stato disconnesso o--
60
00:04:08,378 --> 00:04:09,379
Fanculo!
61
00:04:10,598 --> 00:04:12,861
♪ Se potessi concedertelo
Un desiderio♪
62
00:04:13,035 --> 00:04:15,994
♪ Cosa sarebbe?♪
[la musica continua dagli altoparlanti]
63
00:04:19,737 --> 00:04:23,567
[con accento nordamericano]
È stato il momento migliore. È stato il momento peggiore.
64
00:04:25,177 --> 00:04:27,354
Lo era
l'età della saggezza.
65
00:04:27,528 --> 00:04:29,225
Lo era
l'età della stoltezza.
66
00:04:34,796 --> 00:04:37,364
Stavamo andando tutti
diretto al cielo
67
00:04:37,538 --> 00:04:39,975
e tutto va
diretto all'inferno.
68
00:04:42,630 --> 00:04:44,458
♪ Brah brah brah brah
Ti amo anch'io♪
69
00:04:44,632 --> 00:04:47,809
♪ Ti amo anch'io
Ti amo T-O-O D-W-O♪
70
00:04:47,983 --> 00:04:49,463
[la musica continua a suonare
sugli altoparlanti]
71
00:04:49,637 --> 00:04:50,812
Sto comprando questo club.
72
00:04:50,986 --> 00:04:52,553
Luci al neon.
73
00:04:53,728 --> 00:04:54,598
Vendimi.
74
00:04:56,687 --> 00:04:59,386
Sono fuori orario.
Questo non è lavoro.
75
00:04:59,560 --> 00:05:01,126
Questo sono io
apprezzando la tua arte.
76
00:05:03,477 --> 00:05:06,436
[con accento inglese]
"Spettacolare" non gli rende giustizia.
77
00:05:06,610 --> 00:05:10,658
Non puoi semplicemente sentire
i bassi nel tuo corpo
78
00:05:10,832 --> 00:05:13,487
pulsante, in movimento,
79
00:05:13,661 --> 00:05:19,928
prendendo il controllo del tuo
ogni singolo pensiero e desiderio?
80
00:05:20,102 --> 00:05:22,278
Potrebbe essere tutto tuo.
81
00:05:22,452 --> 00:05:25,020
Ho solo bisogno
un piccolo deposito,
82
00:05:25,194 --> 00:05:27,762
prima
e l'affitto del mese scorso.
83
00:05:46,520 --> 00:05:49,218
Mi chiedo quanto potresti
affittare questa piscina per.
84
00:05:49,392 --> 00:05:52,787
[con accento nordamericano]
Solo la piscina? Sarebbe una sfida.
85
00:05:52,961 --> 00:05:54,702
Perché fa tutto
deve essere una sfida?
86
00:05:54,876 --> 00:05:56,747
Le persone sono stupide
87
00:05:56,921 --> 00:06:01,143
e i nostri contro
sono diventati troppo facili, quindi è noioso.
88
00:06:01,317 --> 00:06:03,232
Non mi dispiacerebbe essere noioso.
89
00:06:03,406 --> 00:06:04,581
[ridendo]
90
00:06:04,755 --> 00:06:06,235
[urla]
91
00:06:06,409 --> 00:06:10,239
[canzone pop in riproduzione]
92
00:06:10,413 --> 00:06:12,937
♪ E quella sensazione♪
93
00:06:13,111 --> 00:06:15,418
[la canzone continua a suonare]
94
00:06:19,596 --> 00:06:20,641
♪ Quando sono con te♪
95
00:06:20,815 --> 00:06:22,686
Ti amo dannatamente.
96
00:06:22,860 --> 00:06:24,906
Stesso.
97
00:06:25,080 --> 00:06:27,387
ho detto
Ti amo dannatamente. Stesso.
98
00:06:28,692 --> 00:06:30,477
Semplicemente non lo dirai.
99
00:06:30,651 --> 00:06:33,784
Questo è per i voti
che hanno bisogno di riempire il vuoto nella loro vita.
100
00:06:33,958 --> 00:06:35,525
Siamo al di sopra di questo.
101
00:06:35,699 --> 00:06:38,223
Questo è un modo per affrontare
i tuoi problemi emotivi.
102
00:06:40,400 --> 00:06:41,575
Ho un altro modo.
103
00:06:41,749 --> 00:06:45,100
[la canzone continua a suonare]
104
00:06:56,503 --> 00:06:58,809
♪ Non riesco a notare la differenza♪
105
00:06:58,983 --> 00:07:02,291
♪ Tra farfalle♪
106
00:07:02,465 --> 00:07:05,381
♪ E brutti sentimenti♪
[la canzone svanisce]
107
00:07:05,555 --> 00:07:08,558
[sirena che suona in lontananza]
108
00:07:08,732 --> 00:07:10,995
Eh.
109
00:07:11,169 --> 00:07:13,345
È un bel "eh"?
o un brutto "eh"?
110
00:07:15,217 --> 00:07:17,132
Questa email è stata inviata
di Daisy Buchanan.
111
00:07:18,220 --> 00:07:19,700
Il grande Gatsby.
112
00:07:19,874 --> 00:07:22,703
E se l'indirizzo IP
c'è da crederci, [digitando]
113
00:07:23,834 --> 00:07:26,010
è stata inviata questa email
dal centro di Manhattan.
114
00:07:26,184 --> 00:07:28,099
Una piazza della polizia,
per essere precisi.
115
00:07:28,273 --> 00:07:30,711
Bene, siamo noi
fuori dal mercato.
116
00:07:31,581 --> 00:07:34,671
Non sono d'accordo.
Qualcuno sta pescando.
117
00:07:34,845 --> 00:07:36,456
Voglio dire, la scelta del nome
è intenzionale.
118
00:07:36,630 --> 00:07:39,850
La decisione di non oscurare
l'indirizzo IP è intenzionale.
119
00:07:40,024 --> 00:07:41,591
Vogliono farci prendere dal panico.
120
00:07:41,765 --> 00:07:43,550
Non ricordi?
cosa è successo a Baltimora?
121
00:07:43,724 --> 00:07:44,986
Oh, Dio. Non ancora.
122
00:07:45,160 --> 00:07:48,468
Baltimora può fare schifo
il mio cazzo di cazzo, ok?
123
00:07:50,034 --> 00:07:51,819
Sì. Non è un fan del carcere.
124
00:07:51,993 --> 00:07:53,516
Cosa fai?
125
00:07:53,690 --> 00:07:56,563
Stiamo uscendo da qui,
come avevamo concordato a Baltimora.
126
00:07:56,737 --> 00:07:58,782
Era una foto sfocata
sui social media
127
00:07:58,956 --> 00:08:01,263
che ha ispirato
un rapporto di Action News 7
128
00:08:01,437 --> 00:08:03,744
sullo squallido artista della truffa
Francesca da Rimini,
129
00:08:03,918 --> 00:08:06,660
chi va in vacanza
e soggiorni di proprietà e poi, sai,
130
00:08:06,834 --> 00:08:08,749
truffe
idioti ignari.
131
00:08:08,923 --> 00:08:12,666
Ma cosa è successo
dopo quel rapporto, eh?
132
00:08:12,840 --> 00:08:13,710
Ti ricordi?
133
00:08:13,884 --> 00:08:16,713
Nessun arresto. Nessun contraccolpo.
134
00:08:16,887 --> 00:08:18,933
Nessuna conseguenza.
[digitando]
135
00:08:20,456 --> 00:08:22,806
Solo... qualunque cosa tu stia facendo,
basta fermarsi.
136
00:08:22,980 --> 00:08:26,027
Vado a rispondere, ok?
Sarebbe sospetto se non lo facessi.
137
00:08:26,201 --> 00:08:29,857
E a differenza dell'agente Daisy, qui presente,
Utilizzerò una VPN, ok?
138
00:08:30,031 --> 00:08:31,032
Quindi rilassati.
139
00:08:34,688 --> 00:08:36,864
[gemiti]
140
00:08:37,038 --> 00:08:40,128
Se avessi saputo che lo eri
sarà così delicato,
141
00:08:40,302 --> 00:08:43,218
Non lo avrei fatto
ti ha portato via dal lavoro davanti a casa
142
00:08:43,392 --> 00:08:45,263
dai tuoi genitori
ristorante di pesce schifoso,
143
00:08:45,437 --> 00:08:48,615
né ti ho presentato
alla mia eccitante, ma proficua vita criminale.
144
00:08:48,789 --> 00:08:50,051
Paloma.
Fabbro.
145
00:08:50,225 --> 00:08:52,749
Mi hai fatto una promessa,
ricordi?
146
00:08:52,923 --> 00:08:55,012
Hai detto
Non mi annoierei mai.
147
00:08:55,186 --> 00:09:00,627
E questa conversazione suona
come una promessa che si rompe in piccoli pezzi noiosi.
148
00:09:05,849 --> 00:09:07,111
[gemiti]
149
00:09:08,417 --> 00:09:09,549
Ok.
150
00:09:10,680 --> 00:09:11,681
Nuovo gioco.
151
00:09:11,855 --> 00:09:13,988
Smith contro Paloma.
152
00:09:14,162 --> 00:09:15,685
Scegli tu
il mio prossimo obiettivo,
153
00:09:15,859 --> 00:09:17,121
sceglierò il tuo,
154
00:09:17,295 --> 00:09:20,647
e chiunque
chiude le vittorie più veloci.
155
00:09:20,821 --> 00:09:23,824
E il vincitore potrà decidere
dove andremo dopo,
156
00:09:23,998 --> 00:09:25,652
comunque vicino o lontano.
157
00:09:26,696 --> 00:09:27,915
Ci sei?
158
00:09:31,571 --> 00:09:32,833
Oppure sei fuori?
159
00:09:35,400 --> 00:09:36,750
Sono tutto d'accordo.
160
00:09:37,402 --> 00:09:38,795
[sussulta]
161
00:09:38,969 --> 00:09:40,449
No, no, no, no, no.
162
00:09:46,586 --> 00:09:48,805
Mmm. Fleur Forsyte.
163
00:09:48,979 --> 00:09:50,851
Forsyte Saga,
Galsworthy.
164
00:09:51,765 --> 00:09:53,680
Potrebbe essere un buon alias.
165
00:09:53,854 --> 00:09:56,465
Sì. Sono più interessato
in quale sarà la nostra prossima truffa.
166
00:09:56,639 --> 00:09:58,249
Controlla i tuoi messaggi.
167
00:10:00,382 --> 00:10:02,123
"Cottage incantato."
Mmm.
168
00:10:02,297 --> 00:10:03,646
"Letto king size."
Mmm.
169
00:10:03,820 --> 00:10:05,561
"Soffitto della cattedrale
e tutto ciò di cui hai bisogno
170
00:10:05,735 --> 00:10:08,259
per un soggiorno rigenerante
nel cuore di..."
171
00:10:08,433 --> 00:10:10,174
Aspettare. Woodstock?
172
00:10:10,348 --> 00:10:13,438
Dai.
Sono due ore di macchina. Oh no! Lo è?
173
00:10:13,613 --> 00:10:15,223
Aspettare. Leggi le recensioni.
174
00:10:16,877 --> 00:10:19,053
OH. "L'host era irraggiungibile
tutto il tempo."
175
00:10:19,227 --> 00:10:20,489
OH!
"Cuscini sporchi.
176
00:10:20,663 --> 00:10:22,404
Lenzuola ruvide.
Dal rubinetto sgorgava acqua marrone."
177
00:10:22,578 --> 00:10:24,362
Sai cosa?
È perfetto.
178
00:10:24,536 --> 00:10:27,539
No, ciò che è effettivamente perfetto è
è completo di cimici.
179
00:10:27,714 --> 00:10:29,716
Sei tu
dannatamente serio?
180
00:10:29,890 --> 00:10:32,762
Sono... Aspetta.
Mi stiamo dichiarando vincitore in questo momento?
181
00:10:32,936 --> 00:10:37,375
Lo stai ammettendo?
già sconfitta? Sconfitta? Fanculo no.
182
00:10:37,549 --> 00:10:39,377
I ragazzi non ne hanno mai abbastanza
di una donna sposata, quindi...
183
00:10:39,551 --> 00:10:42,032
Aspetta. Cos'è questo?
Aspettare. Cos'è questo? Dammelo!
184
00:10:42,206 --> 00:10:43,251
[ride]
185
00:10:45,340 --> 00:10:49,170
"S e J4EVA"? Ah!
186
00:10:49,344 --> 00:10:51,563
[parla italiano]
Va bene.
187
00:10:51,738 --> 00:10:53,391
L'iscrizione era gratuita.
NO! È carino!
188
00:10:53,565 --> 00:10:56,177
È un po' gay
ma è carino. Controlla il tuo telefono.
189
00:10:59,310 --> 00:11:03,184
OH. "Brownstone classico
a Brooklyn."
190
00:11:04,620 --> 00:11:06,230
Qual è il problema?
191
00:11:06,404 --> 00:11:09,669
Beh, è molto grande,
ed è molto costoso, quindi...
192
00:11:09,843 --> 00:11:12,280
Ok.
Buona fortuna nel trovare qualcuno con le tasche abbastanza profonde.
193
00:11:12,454 --> 00:11:15,370
OH. Adoro le sfide.
194
00:11:15,544 --> 00:11:17,372
E il proprietario?
195
00:11:17,546 --> 00:11:20,157
Ho scavato un po' ieri sera
mentre russavi a dirotto.
196
00:11:20,331 --> 00:11:21,637
Non russo.
197
00:11:21,811 --> 00:11:23,900
Se lo facessi,
sarebbe adorabile.
198
00:11:24,074 --> 00:11:25,946
Che cos'è questo? OH.
199
00:11:26,120 --> 00:11:30,472
"Dottor Robert Kezian,
un luminare nel campo della neurochirurgia.
200
00:11:30,646 --> 00:11:34,432
Vengono i pazienti
da tutto il mondo per essere curati da lui.
201
00:11:34,606 --> 00:11:39,002
Kezian, un pioniere
nell'anastomosi cranica presso Langhorne Medical,
202
00:11:39,176 --> 00:11:41,396
dove agisce come
capo neurochirurgo..."
203
00:11:42,614 --> 00:11:45,443
Salve, dottor Kezian.
204
00:11:45,617 --> 00:11:47,619
Non vedo l'ora
per affittare la tua brownstone.
205
00:11:47,794 --> 00:11:50,274
Buongiorno a tutti.
Craniotomo.
206
00:11:51,667 --> 00:11:53,147
Pinza.
207
00:11:57,673 --> 00:11:59,066
Garza, per favore.
208
00:12:02,025 --> 00:12:04,419
Regolare a 40 milligrammi
Propofol, titolato.
209
00:12:04,593 --> 00:12:06,595
[dottore] Pressione sanguigna
si mantiene stabile.
210
00:12:06,769 --> 00:12:09,250
Proprio così
il giro temporale sinistro.
211
00:12:11,600 --> 00:12:13,210
Ed eccolo lì.
212
00:12:16,474 --> 00:12:19,695
[uomo]
Ho sentito che hai compiuto un altro miracolo.
213
00:12:19,869 --> 00:12:21,610
[Robert] Non è un miracolo.
È il mio lavoro.
214
00:12:21,784 --> 00:12:25,005
Sii orgoglioso.
È viva grazie a te.
215
00:12:25,179 --> 00:12:26,963
Beh, gliel'ho dato
cinque anni.
216
00:12:27,137 --> 00:12:29,009
Avremmo potuto
dati i suoi decenni.
217
00:12:29,183 --> 00:12:31,794
Presto.
Siamo al culmine.
218
00:12:31,968 --> 00:12:35,276
No. Sono fermo
spingendo la stessa roccia su per la stessa collina.
219
00:12:35,450 --> 00:12:36,451
Come il mito greco.
220
00:12:36,625 --> 00:12:38,496
Sisifo.
Giusto.
221
00:12:38,670 --> 00:12:41,064
Lo sai, sei il primo
e unico chirurgo ad eseguire
222
00:12:41,238 --> 00:12:43,893
un parziale
neurotrapianto.
223
00:12:44,067 --> 00:12:47,636
Sui ratti,
conigli, scimmie.
224
00:12:47,810 --> 00:12:52,162
Niente di tutto ciò significa nulla
finché non potrò effettivamente provarlo su un essere umano con il polso.
225
00:12:52,336 --> 00:12:54,077
Presto.
226
00:12:54,251 --> 00:12:55,731
Giusto.
227
00:12:55,905 --> 00:12:58,821
Quando un mucchio
dei burocrati senza visione dicono che possiamo?
228
00:12:58,995 --> 00:13:02,999
Senza offesa.
Sai, potresti provare con l'India. Meno burocrazia.
229
00:13:03,173 --> 00:13:05,262
Ancora non ci capisce
Approvazione della FDA.
230
00:13:07,917 --> 00:13:10,267
Non puoi
salva il mondo da solo, Bob.
231
00:13:12,792 --> 00:13:14,271
Non lo sono.
232
00:13:15,838 --> 00:13:18,145
Ho te che mi aiuti.
Oh merda.
233
00:13:18,319 --> 00:13:20,408
[entrambi ridacchiano]
234
00:13:20,582 --> 00:13:21,975
Sempre il tuo gregario.
235
00:13:22,149 --> 00:13:24,107
Devo andare a salutare un nuovo ospite.
Oh, andiamo.
236
00:13:24,281 --> 00:13:27,197
Non dirmelo
stai ancora affittando quel mucchio di mattoni.
237
00:13:27,371 --> 00:13:31,158
Devi averne comprato la metà
il quartiere ormai. Vendi e basta. Vai avanti.
238
00:13:31,332 --> 00:13:34,988
Non posso. È troppo presto
e non posso lasciarlo vuoto. È troppo triste.
239
00:13:36,337 --> 00:13:37,729
[fa un suono scoppiettante]
240
00:13:37,904 --> 00:13:39,949
[sull'altoparlante]
Dott. McLachlan alla stanza 27.
241
00:13:40,123 --> 00:13:42,822
[suona il campanello]
[la porta si apre]
242
00:13:42,996 --> 00:13:44,911
[Roberto]
Fleur Forsyte, presumo.
243
00:13:45,085 --> 00:13:47,739
[Paloma] Dr. Kezian,
è un piacere.
244
00:13:49,350 --> 00:13:51,787
[Paloma] Costruito nel 1865,
245
00:13:51,961 --> 00:13:54,137
questo maestoso
casa unifamiliare
246
00:13:54,311 --> 00:13:57,401
ha tre piani
di spazio abitativo aperto,
247
00:13:57,575 --> 00:13:59,534
quattro camere da letto,
248
00:13:59,708 --> 00:14:02,754
una sala da pranzo formale,
una lussuosa zona giorno,
249
00:14:02,929 --> 00:14:06,280
e il salotto davanti
per riunioni di famiglia più informali .
250
00:14:07,672 --> 00:14:10,893
E infine, la prigione.
251
00:14:11,067 --> 00:14:12,895
Presentazione impressionante.
252
00:14:13,069 --> 00:14:14,766
Ascolta,
se mai fossi propenso a mettere questa casa sul mercato,
253
00:14:14,941 --> 00:14:16,986
Sarò sicuro di assumerti
per venderlo.
254
00:14:17,160 --> 00:14:18,335
Grazie mille.
255
00:14:19,336 --> 00:14:21,077
È un po' piccolo,
256
00:14:21,251 --> 00:14:25,516
il che è interessante,
vista la metratura di cui sopra.
257
00:14:25,690 --> 00:14:27,518
Ebbene, gli alloggi della servitù
sono stati murati
258
00:14:27,692 --> 00:14:31,044
dopo che è stato scoperto
erano stati costruiti sopra una fossa di colera.
259
00:14:31,218 --> 00:14:34,525
Non preoccuparti.
Prima ho licenziato la servitù. Beh, la maggior parte, comunque.
260
00:14:34,699 --> 00:14:36,092
Potrebbero averli murati
me stesso.
261
00:14:36,266 --> 00:14:39,226
E per favore, chiamami Fleur,
Dottor Kezian.
262
00:14:39,400 --> 00:14:40,488
Chiamami Roberto.
263
00:14:40,662 --> 00:14:41,924
Roberto.
264
00:14:46,798 --> 00:14:49,279
[Robert] L'unica stanza
Ho cambiato posto da quando...
265
00:14:49,453 --> 00:14:53,805
Abbiamo comprato questa casa
con la piena intenzione di renderla la nostra casa per sempre.
266
00:14:53,980 --> 00:14:56,939
Questo era, ovviamente,
prima che Becca si ammalasse.
267
00:14:59,246 --> 00:15:00,421
È bellissima.
268
00:15:00,595 --> 00:15:03,119
Anche più di
l'immagine potrebbe trasmettere.
269
00:15:03,293 --> 00:15:05,948
Mondano, compassionevole,
270
00:15:06,122 --> 00:15:10,692
un brillante neuroscienziato,
molto in anticipo sui tempi.
271
00:15:11,998 --> 00:15:13,825
Non ho idea di cosa
ha visto in me, ma...
272
00:15:14,000 --> 00:15:17,046
[ride]
273
00:15:19,048 --> 00:15:21,746
Non so cosa sia
riguardo a questa casa, dottor Kezian,
274
00:15:21,921 --> 00:15:25,228
ma... ne sento l'energia.
275
00:15:27,143 --> 00:15:29,102
Per favore, posso renderlo casa mia?
276
00:15:29,276 --> 00:15:31,887
[musica piena di suspense]
277
00:15:33,628 --> 00:15:35,195
Affare.
[ridacchia]
278
00:15:35,369 --> 00:15:38,415
Temporaneamente.
[urla piano]
279
00:15:38,589 --> 00:15:42,289
Il mio anello nuziale,
è rimasto maciullato nello smaltimento dei rifiuti.
280
00:15:42,463 --> 00:15:44,508
Mi dispiace tanto.
Diamo un'occhiata. No. È...
281
00:15:44,682 --> 00:15:47,511
[Paloma] Cos'era?
Era... il dottore.
282
00:15:47,685 --> 00:15:50,471
Primario di neurochirurgia
a Langhorne,
283
00:15:50,645 --> 00:15:54,954
specializzandosi in
anastomosi cranica.
284
00:15:55,128 --> 00:15:56,999
Oh. [ridacchiando]
285
00:15:57,173 --> 00:15:58,958
Un vero chirurgo del cervello.
286
00:15:59,132 --> 00:16:00,655
Mi tiene occupato
287
00:16:00,829 --> 00:16:03,136
ma il tragitto è una bestia.
288
00:16:03,310 --> 00:16:05,703
Ma amo
il quartiere così tanto.
289
00:16:05,877 --> 00:16:08,619
Uh, i genitori di Rebecca
aveva un posto lì vicino.
290
00:16:08,793 --> 00:16:11,405
In realtà è dove spendo
la maggior parte delle mie notti.
291
00:16:11,579 --> 00:16:13,755
È bello
avere una famiglia vicina.
292
00:16:15,539 --> 00:16:18,978
Giusto.
Beh, sono morti qualche anno fa.
293
00:16:19,152 --> 00:16:20,805
Eccoci qui.
294
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
Che ne dici?
È perfetto.
295
00:16:23,156 --> 00:16:25,332
Quindi, password Wi-Fi
e codici di allarme
296
00:16:25,506 --> 00:16:27,116
e tutto il resto
quello che ti serve è lì, va bene?
297
00:16:27,290 --> 00:16:28,596
Me ne occuperò io.
Nessun problema.
298
00:16:28,770 --> 00:16:30,554
Fidati di me.
Va bene.
299
00:16:30,728 --> 00:16:32,382
Potresti averlo indovinato.
300
00:16:32,556 --> 00:16:35,342
Sono un abbraccio,
quindi questo non dovrebbe essere una sorpresa.
301
00:16:35,516 --> 00:16:38,475
♪ Sono tipo
Un maledetto uragano♪
302
00:16:38,649 --> 00:16:40,477
♪ Infuriato per giorni♪
303
00:16:40,651 --> 00:16:42,262
♪ Mi sono perso♪
304
00:16:42,436 --> 00:16:45,917
♪ Sì, ho un manicomio
Nel mio cervello♪
305
00:16:46,092 --> 00:16:49,008
♪ Puoi entrare
Se vuoi♪
306
00:16:49,182 --> 00:16:50,400
♪ Sono andato dal dottore♪
307
00:16:50,574 --> 00:16:52,837
♪ Mi ha chiesto di spiegarle♪
308
00:16:53,012 --> 00:16:54,317
♪ Quali sono i tuoi sintomi?♪
309
00:16:54,491 --> 00:16:56,754
♪ Ho detto che penso
Sono pazzo♪
310
00:16:56,928 --> 00:16:59,148
[Paloma]
Prenderò in affitto la merda di questa casa.
311
00:16:59,322 --> 00:17:03,587
lo sai,
Potrei attirare tre idioti
312
00:17:03,761 --> 00:17:06,851
e realizzali ciascuno
pensano di aver battuto l'altro.
313
00:17:07,026 --> 00:17:09,376
Dio, mi sono appena bagnato
al pensiero.
314
00:17:09,550 --> 00:17:12,553
Paloma Joia, tutti,
Il tesoro d'America.
315
00:17:12,727 --> 00:17:14,294
Hai ricevuto le planimetrie
Ti ho mandato?
316
00:17:14,468 --> 00:17:16,644
Al diavolo le planimetrie.
Sono già dentro.
317
00:17:16,818 --> 00:17:18,733
[Smith] Mi piace la bionda,
a proposito.
318
00:17:18,907 --> 00:17:20,909
Penso che dovrei
far combaciare il tappeto con le tende?
319
00:17:21,083 --> 00:17:22,867
[Smith] No.
Preferisco il nero.
320
00:17:24,652 --> 00:17:26,045
Non sei divertente.
321
00:17:28,047 --> 00:17:30,788
Va bene.
Quindi, al sodo.
322
00:17:32,399 --> 00:17:34,314
Copia delle chiavi... fatta.
323
00:17:35,532 --> 00:17:37,578
Telecamere... disabilitate.
324
00:17:37,752 --> 00:17:39,884
[bip]
Codice allarme--
325
00:17:40,059 --> 00:17:43,497
il compleanno della moglie morta,
21-11-74.
326
00:17:43,671 --> 00:17:45,847
Basi... coperte.
327
00:17:46,021 --> 00:17:47,979
♪ Pensavo di essere migliore
Di tutto il Prozac♪
328
00:17:48,154 --> 00:17:49,851
♪ Abilita
Wellbutrin Adderall♪
329
00:17:50,025 --> 00:17:51,766
♪ Mi sono detto di no
Ho bisogno di medicine♪
330
00:17:51,940 --> 00:17:53,507
♪ Tutta la depressione
E la letargia è tutta colpa mia♪
331
00:17:53,681 --> 00:17:55,161
♪ Posso essere più forte
E posso lavorare di più♪
332
00:17:55,335 --> 00:17:57,119
♪ E posso superare me stesso
Se onoro♪
333
00:17:57,293 --> 00:17:58,773
♪ I valori, le visioni e
Sogni che contano per me♪
334
00:17:58,947 --> 00:18:00,514
♪ E finalmente do la priorità
Ciò di cui ho bisogno♪
335
00:18:00,688 --> 00:18:02,298
♪ Ma non l'ho fatto
Mi prendo cura di me♪
336
00:18:02,472 --> 00:18:04,213
♪ Ho trascurato il mio aspetto fisico
E salute mentale♪
337
00:18:04,387 --> 00:18:06,085
♪ Ho fatto finta di sì
Non ho avuto problemi♪
338
00:18:06,259 --> 00:18:07,869
♪ E avevo gli strumenti per farlo
Avevo bisogno di risolverli♪
339
00:18:08,043 --> 00:18:09,827
♪ Ma ora che finalmente
Avere una certa esperienza♪
340
00:18:10,001 --> 00:18:11,873
♪ Prendere le pillole
Pensavo fossimo così seri♪
341
00:18:12,047 --> 00:18:14,484
[la canzone continua a suonare]
"Il ritmo con cui la biotecnologia sta avanzando
342
00:18:14,658 --> 00:18:17,661
inevitabilmente si alza
questioni etiche,
343
00:18:17,835 --> 00:18:22,101
che dobbiamo superare in ordine
per servire il bene più grande."
344
00:18:23,580 --> 00:18:25,756
Oh, dobbiamo farlo, moglie morta?
345
00:18:25,930 --> 00:18:27,932
Sai, non è troppo
tardi per chiamare Baltimora.
346
00:18:28,107 --> 00:18:30,370
Rispetta il maledetto trambusto.
347
00:18:30,544 --> 00:18:34,243
Ma faccio solo scommesse
So che vincerò. Quindi, con quello...
348
00:18:34,417 --> 00:18:36,158
♪ Non sei una stronza pazza♪
349
00:18:36,332 --> 00:18:39,727
♪ La la la la la la♪
350
00:18:39,901 --> 00:18:41,120
♪ La la la♪
351
00:18:41,294 --> 00:18:43,470
♪ Non sei pazzo♪
352
00:18:43,644 --> 00:18:47,126
♪ La la la la la la♪
353
00:18:47,300 --> 00:18:48,388
♪ La la la♪
354
00:18:48,562 --> 00:18:50,825
♪ Non sei pazzo♪
355
00:18:50,999 --> 00:18:54,481
♪ La la la la la la♪
356
00:18:54,655 --> 00:18:55,699
♪ La la la♪
357
00:18:55,873 --> 00:18:57,571
♪ Non sono pazzo♪
358
00:18:58,702 --> 00:18:59,834
[bip]
359
00:19:12,281 --> 00:19:13,195
[espira]
360
00:19:13,369 --> 00:19:15,066
[sirena che suona]
361
00:19:15,241 --> 00:19:17,025
[clacson che suonano]
362
00:19:17,199 --> 00:19:19,332
[ticchettio]
363
00:19:24,467 --> 00:19:26,077
[suono del clacson]
364
00:19:27,688 --> 00:19:28,776
[il cane abbaia]
365
00:19:32,606 --> 00:19:36,479
[con accento irlandese]
Scoprirai che tutto in questa villa è personalizzato,
366
00:19:36,653 --> 00:19:40,004
dai legni importati
alla modanatura e al rivestimento.
367
00:19:40,179 --> 00:19:43,486
La coppia proprietaria dell'unità
vivono attualmente in Florida
368
00:19:43,660 --> 00:19:48,143
e sono veramente motivati
per trovare un inquilino rispettabile.
369
00:19:48,317 --> 00:19:50,014
Sembri preoccupato.
Non esserlo.
370
00:19:50,189 --> 00:19:54,889
Dice il ragazzo che non c'entra
per farsi tagliare la testa.
371
00:19:55,063 --> 00:19:56,282
Touchè.
372
00:19:57,979 --> 00:20:00,416
[Paloma] Nei corridoi
può sembrare austero,
373
00:20:00,590 --> 00:20:04,115
c'è un senso di calore
e intimità qui, non diresti?
374
00:20:05,639 --> 00:20:07,815
[con accento nordamericano]
Ehi. Hai già chiuso?
375
00:20:07,989 --> 00:20:09,208
[ridacchiando]
376
00:20:09,382 --> 00:20:11,166
Il gioco è ancora aperto, allora.
377
00:20:11,340 --> 00:20:13,037
Ho fame.
378
00:20:13,212 --> 00:20:15,301
Qual è il tuo?
cibo preferito? Pizza.
379
00:20:15,475 --> 00:20:17,738
Pizza?
Ti dirò cosa.
380
00:20:17,912 --> 00:20:21,742
Ti porterò la migliore pizza
in città domani, quando sarai in fase di recupero.
381
00:20:21,916 --> 00:20:22,960
Affare.Affare.
382
00:20:23,134 --> 00:20:24,353
[fa un suono scoppiettante]
383
00:20:24,527 --> 00:20:26,181
[con accento irlandese]
Allora, cosa ne pensiamo?
384
00:20:26,355 --> 00:20:27,835
Mm-mmm.
385
00:20:28,009 --> 00:20:29,358
Sì.
Mi serve solo un'altra notte.
386
00:20:29,532 --> 00:20:31,360
[Smith]
Un'altra notte?
387
00:20:31,534 --> 00:20:33,449
Paloma Jones
sta perdendo il suo tocco.
388
00:20:33,623 --> 00:20:35,234
[Paloma ridacchia]
389
00:20:35,408 --> 00:20:37,584
[Paloma]
Quando vincerò, e lo farò,
390
00:20:37,758 --> 00:20:39,455
Stavo pensando
sull'aumento di livello.
391
00:20:39,629 --> 00:20:42,197
[con accento irlandese]
Ok. Ciao.
392
00:20:42,371 --> 00:20:45,809
[con accento nordamericano]
Forse un grattacielo, qualcosa di aziendale.
393
00:20:47,071 --> 00:20:48,986
♪ Rivendica la mia carne
Tra la tua mascella♪
394
00:20:49,160 --> 00:20:51,162
♪ Non ho mai incontrato un partner adatto
Prima♪
395
00:20:51,337 --> 00:20:53,077
♪ Tutti
Sembra spaventato da me♪
396
00:20:53,252 --> 00:20:55,558
♪ Non osano cogliere
Dall'albero velenoso♪
397
00:20:55,732 --> 00:20:57,168
♪ Vai avanti, tesoro
Disegna un po' di sangue♪
398
00:20:57,343 --> 00:20:59,910
♪ Cerca di rivendicare la mia anima
Su questo fango♪
399
00:21:00,084 --> 00:21:01,564
♪ Allargo le gambe
Rilascia la maledizione♪
400
00:21:01,738 --> 00:21:04,524
♪ Oh, andiamo, tesoro
Fai del tuo peggio♪
401
00:21:07,222 --> 00:21:12,793
[con accento irlandese] Personalmente
penso che scoprirai che al piano di sotto c'è la luce migliore.
402
00:21:12,967 --> 00:21:15,622
♪ Non aver paura
Deponi le armi♪
403
00:21:15,796 --> 00:21:18,015
[suono del telefono]
404
00:21:18,189 --> 00:21:21,758
♪ Non aver paura
Deponete le armi♪ [il rintocco continua]
405
00:21:21,932 --> 00:21:26,197
♪ Non aver paura
Deponi le armi♪
406
00:21:26,372 --> 00:21:30,941
♪ Non aver paura
Deponi le armi♪
407
00:21:31,115 --> 00:21:33,857
Ti va un drink, Tad?
♪ Non aver paura Deponi le armi♪
408
00:21:34,031 --> 00:21:36,730
Non sarebbe meraviglioso
lasciare il mondo alle spalle
409
00:21:36,904 --> 00:21:41,343
ed esistere semplicemente
nel nostro piccolo paradiso,
410
00:21:41,517 --> 00:21:42,910
lontano da tutto?
411
00:21:45,129 --> 00:21:47,131
Immagina le feste
potresti avere qui.
412
00:21:50,526 --> 00:21:51,875
Sei stupendo.
413
00:21:52,049 --> 00:21:54,051
Lo sai.
414
00:21:54,225 --> 00:21:56,315
Sei troppo gentile.
415
00:21:57,707 --> 00:21:59,318
E sexy.
416
00:21:59,492 --> 00:22:01,494
E puoi resistere
la tua tequila.
417
00:22:01,668 --> 00:22:03,713
sei tipo
la donna perfetta.
418
00:22:03,887 --> 00:22:08,239
Quindi, Tad, forse adesso è così
un buon momento per discutere i dettagli finanziari.
419
00:22:10,416 --> 00:22:12,461
Dai. Lo sei stato
dandomi segnali.
420
00:22:12,635 --> 00:22:15,377
Guarda, Tad, se sembrassi
eccessivamente amichevole--
421
00:22:15,551 --> 00:22:18,337
[schernendo]
"Estremamente amichevole."
422
00:22:18,511 --> 00:22:21,818
Lo sai
quello che stai facendo, e mi piace.
423
00:22:21,992 --> 00:22:24,952
Non sono quello che sei
cercando. Fidati di me.
424
00:22:26,040 --> 00:22:29,478
Mi permetto di dissentire.
Fidati di me.
425
00:22:29,652 --> 00:22:31,524
[grugniti]
426
00:22:31,698 --> 00:22:33,308
[entrambi gridano]
427
00:22:34,353 --> 00:22:37,530
[grugnito]
Levati dal cazzo!
428
00:22:38,661 --> 00:22:40,620
Cos'hai?
lì sotto? Eh?
429
00:22:40,794 --> 00:22:44,188
[Paloma grugnisce]
Toglimi di dosso, cazzo!
430
00:22:46,408 --> 00:22:49,324
[ansimando, gemendo]
431
00:22:49,498 --> 00:22:51,065
No! [urla]
432
00:22:51,239 --> 00:22:53,241
Stai fermo.
[urlando]
433
00:23:02,119 --> 00:23:03,164
No!
434
00:23:03,338 --> 00:23:05,296
Stai ferma, stronza.
[urlando]
435
00:23:05,471 --> 00:23:06,515
[gemiti]
436
00:23:06,689 --> 00:23:07,995
[tonfo]
437
00:23:09,388 --> 00:23:12,391
[ansimando, gemendo]
438
00:23:13,914 --> 00:23:16,656
[Un po' grugnito]
[sussulta]
439
00:23:19,310 --> 00:23:22,096
[gridando, grugnendo]
440
00:23:23,010 --> 00:23:24,751
Stai fermo!
441
00:23:27,580 --> 00:23:30,365
[ansimando, singhiozzando]
442
00:23:33,107 --> 00:23:36,110
[Paloma ansima]
443
00:23:45,641 --> 00:23:47,904
[gemendo]
444
00:23:50,603 --> 00:23:53,606
[musica piena di suspense]
445
00:24:28,292 --> 00:24:30,077
Stai fermo.
446
00:24:35,169 --> 00:24:38,520
[voci che chiacchierano]
[telefono che squilla]
447
00:24:38,694 --> 00:24:40,479
Ehi, Papi.
448
00:24:40,653 --> 00:24:42,698
Oh, buongiorno,
Madison.
449
00:24:46,223 --> 00:24:47,398
[fischia]
450
00:24:49,096 --> 00:24:50,880
Oh, eccolo. EHI.
Sai chi è tornato.
451
00:24:51,054 --> 00:24:53,013
Andiamo adesso.
Non c'è nessun proiettile che ti tenga giù.
452
00:24:53,187 --> 00:24:55,319
Allora, che cazzo
è una "catorda"?
453
00:24:55,494 --> 00:24:58,627
Cortato.
Espresso e latte cotto a vapore.
454
00:24:58,801 --> 00:25:00,716
Non è un cappuccino?
455
00:25:00,890 --> 00:25:02,936
Non dovresti?
sei ancora in ferie?
456
00:25:03,110 --> 00:25:05,895
E restare bloccato a casa
con Sheila 24 ore su 24, 7 giorni su 7?
457
00:25:06,069 --> 00:25:08,289
EHI! Andiamo adesso.
458
00:25:08,463 --> 00:25:09,812
Preferirei essere fuori
qui con te,
459
00:25:09,986 --> 00:25:11,858
schivando di più
proiettili, tesoro!
460
00:25:12,032 --> 00:25:17,298
Questa stronza pensa di essere intelligente.
Non lo è. La sto trovando.
461
00:25:17,472 --> 00:25:19,953
Diane, chi ti ha ferito?
462
00:25:22,912 --> 00:25:26,046
Ce ne sono tre
negli ultimi due mesi di cui siamo a conoscenza.
463
00:25:26,220 --> 00:25:29,963
Bronx, Anna Karenina.
Long Island, Emma Bovary.
464
00:25:31,704 --> 00:25:33,793
Tutti famosi
personaggi letterari.
465
00:25:35,229 --> 00:25:38,145
Mi hanno sparato a una gamba,
non la testa.
466
00:25:38,319 --> 00:25:41,365
Questo non ci dice nulla
su chi è.
467
00:25:41,540 --> 00:25:44,064
So esattamente chi è.
468
00:25:48,764 --> 00:25:52,463
Un dilettante dei nuovi ricchi
cosplay attraverso una vita criminale.
469
00:25:52,638 --> 00:25:56,816
Sai, non poteva
resisti a rispondere alla mia email di Daisy Buchanan.
470
00:25:56,990 --> 00:25:58,513
"Grazie mille."
471
00:25:58,687 --> 00:26:01,211
Anche a te,
piccola stronzetta pretenziosa.
472
00:26:03,039 --> 00:26:07,827
Dovremmo fare una ricerca
di ogni annuncio recente su VacayNStay.
473
00:26:08,001 --> 00:26:10,612
[geme] Sembra
come un sacco di lavoro.
474
00:26:12,048 --> 00:26:14,355
Restringilo a
famosi personaggi letterari.
475
00:26:15,835 --> 00:26:17,184
La troveremo.
476
00:26:20,753 --> 00:26:23,190
Warricker e Crace
tornare sul caso.
477
00:26:24,408 --> 00:26:27,107
[bip]
[gemiti]
478
00:26:45,778 --> 00:26:48,171
[ansimando]
479
00:26:48,345 --> 00:26:50,304
[respirando rapidamente]
480
00:26:50,478 --> 00:26:53,481
Basta spostare Nelson a lunedì
e sposta Stone alla settimana successiva.
481
00:26:53,655 --> 00:26:55,657
Ok, ne ho bisogno
per richiamarti.
482
00:26:58,486 --> 00:26:59,530
[gemendo]
483
00:26:59,705 --> 00:27:02,359
Sdraiati e basta.
Stai fermo, ok?
484
00:27:02,533 --> 00:27:04,579
Fammi vedere.
Hai strappato una sutura.
485
00:27:04,753 --> 00:27:07,103
Sei entrato
shock ipovolemico.
486
00:27:07,277 --> 00:27:09,758
dovevo darti
10 unità di sangue.
487
00:27:11,891 --> 00:27:14,110
[Paloma piagnucola]
488
00:27:14,284 --> 00:27:17,810
[respirando rapidamente]
489
00:27:17,984 --> 00:27:19,376
Dove sono?
490
00:27:19,550 --> 00:27:21,030
Contro
il mio miglior giudizio,
491
00:27:21,204 --> 00:27:24,947
in una struttura medica privata
piuttosto che una cella di prigione.
492
00:27:25,121 --> 00:27:28,516
[respirando rapidamente]
Ha cercato di violentarmi.
493
00:27:28,690 --> 00:27:31,258
[ridacchia]
È così?
494
00:27:32,607 --> 00:27:34,565
Posso avere il mio telefono?
Io...
495
00:27:35,610 --> 00:27:37,046
Devo fare una chiamata.
496
00:27:39,179 --> 00:27:42,356
[gemendo, ansimando]
497
00:27:42,530 --> 00:27:46,012
Molly Bloom, agente immobiliare.
498
00:27:48,492 --> 00:27:51,321
Non potrei mai farcela
più di qualche pagina in Ulisse.
499
00:27:51,495 --> 00:27:54,847
Aspetto. Posso spiegare...
No. Fammi provare.
500
00:27:55,021 --> 00:27:59,025
Stavi organizzando una truffa,
fingendosi un agente immobiliare,
501
00:27:59,199 --> 00:28:01,810
affittare case
che non ti appartengono.
502
00:28:03,507 --> 00:28:07,468
Sei una giovane donna intelligente,
ma i tuoi talenti sono mal indirizzati.
503
00:28:09,905 --> 00:28:11,690
Non vuoi?
qualcosa di meglio?
504
00:28:13,648 --> 00:28:18,435
Usa la tua intelligenza
contribuire a far avanzare il mondo invece di danneggiare gli altri?
505
00:28:18,609 --> 00:28:20,394
[bip]
506
00:28:20,568 --> 00:28:22,613
[sull'altoparlante]
Infermiera Fitelis nella stanza 312.
507
00:28:22,788 --> 00:28:24,050
Cosa stai facendo?
508
00:28:24,224 --> 00:28:26,879
Co-cosa è quello?
[musica piena di suspense]
509
00:28:34,495 --> 00:28:35,539
Stai fermo.
510
00:28:38,978 --> 00:28:40,501
[fa un suono scoppiettante]
511
00:28:40,675 --> 00:28:43,678
[musica piena di suspense
continua a giocare]
512
00:29:04,090 --> 00:29:07,615
[grugnisce, respirando affannosamente]
513
00:29:17,712 --> 00:29:18,582
[bip]
514
00:29:26,895 --> 00:29:31,595
[gemendo]
515
00:29:45,305 --> 00:29:47,655
Ho appena venduto la merda
fuori da questa discarica.
516
00:29:47,829 --> 00:29:49,744
Richiamami
così posso gongolare.
517
00:29:59,319 --> 00:30:01,016
[il motore si avvia]
518
00:30:18,599 --> 00:30:21,080
[bussare]
Ehi!
519
00:30:35,355 --> 00:30:36,791
Che cazzo?
520
00:30:55,288 --> 00:30:57,377
EHI! EHI!
521
00:31:08,127 --> 00:31:09,693
EHI!
[bussare]
522
00:31:09,868 --> 00:31:11,217
Fanculo. [sussulta]
523
00:31:20,835 --> 00:31:23,229
Merda. Merda.
524
00:31:34,588 --> 00:31:38,374
[respirando pesantemente]
525
00:31:38,548 --> 00:31:41,203
[scricchiolio]
526
00:31:45,555 --> 00:31:46,905
[tintinnare piano]
527
00:31:47,644 --> 00:31:50,256
[tintinnare piano]
528
00:31:52,475 --> 00:31:54,956
[il cane abbaia]
[ansimando, respirando rapidamente]
529
00:31:55,130 --> 00:31:57,916
[cane che ringhia, abbaia]
530
00:31:58,612 --> 00:32:00,396
[urla]
531
00:32:10,537 --> 00:32:13,105
Così ha riferito la moglie
lui è scomparso ieri sera,
532
00:32:13,279 --> 00:32:16,499
e i tabulati del suo cellulare
lo hanno messo in queste vicinanze ieri pomeriggio.
533
00:32:16,673 --> 00:32:18,153
Scusa. Non lo riconosco.
534
00:32:18,327 --> 00:32:19,894
Lo noti
qualsiasi attività insolita nel quartiere
535
00:32:20,068 --> 00:32:21,113
il passato
un paio di giorni?
536
00:32:21,287 --> 00:32:22,984
Uh, adesso quello
ne hai parlato, uh,
537
00:32:23,158 --> 00:32:25,595
ieri sera c'era una macchina
bloccando l'idrante.
538
00:32:25,769 --> 00:32:28,903
L'ho fatto rimorchiare.
Per caso ricordi la marca o il modello?
539
00:32:29,077 --> 00:32:30,644
Potrebbe essere stato
una Mercedes di qualche tipo.
540
00:32:30,818 --> 00:32:32,776
Uh, mi dispiace.
Non sono un tipo da auto. [ridacchiando]
541
00:32:32,951 --> 00:32:34,778
Oh, aspetta
solo un secondo.
542
00:32:34,953 --> 00:32:38,304
Traino con cordino.
Ecco chi ho chiamato.
543
00:32:38,478 --> 00:32:40,045
Beh, pensi
di qualsiasi altra cosa,
544
00:32:40,219 --> 00:32:41,524
assicurati
rimani in contatto.
545
00:32:41,698 --> 00:32:43,048
Uh-eh. Giusto.
546
00:33:00,891 --> 00:33:04,112
[nessun dialogo udibile]
547
00:33:16,777 --> 00:33:20,737
[gemendo]
548
00:33:29,224 --> 00:33:31,226
[gemendo]
549
00:33:36,318 --> 00:33:38,842
[il piagnucolio continua]
550
00:33:42,716 --> 00:33:44,196
[grugnito]
551
00:33:44,370 --> 00:33:46,589
[sussulta, esclama]
552
00:33:48,417 --> 00:33:51,116
[il piagnucolio continua]
553
00:33:51,290 --> 00:33:53,161
[grida]
554
00:33:53,335 --> 00:33:55,337
[ansimando]
555
00:33:56,425 --> 00:33:58,340
Ehi!
556
00:33:58,514 --> 00:34:00,690
Ciao! Ciao!
557
00:34:04,520 --> 00:34:06,000
[gemiti, sussulti]
558
00:34:07,088 --> 00:34:09,221
Ti ho portato del cibo.
559
00:34:12,354 --> 00:34:15,836
Questo è per il dolore.
[Paloma respira affannosamente]
560
00:34:18,186 --> 00:34:21,276
C'è una catena
intorno al mio collo.
561
00:34:21,450 --> 00:34:24,149
[urlando]
Che cazzo sta succedendo?
562
00:34:24,323 --> 00:34:26,325
Chi sei?
Cos'è questo?
563
00:34:28,892 --> 00:34:30,851
Sei un pericolo per te stesso
e ad altri.
564
00:34:31,025 --> 00:34:32,374
Oh, sono io il pericolo?
565
00:34:32,548 --> 00:34:35,029
Non... non... non il ragazzo
chi ha tentato di violentarmi?
566
00:34:35,203 --> 00:34:37,118
Non l'orco con
la testa incasinata?
567
00:34:37,292 --> 00:34:40,469
Non il dottore squilibrato
chi mi ha incatenato a terra, cazzo?
568
00:34:40,643 --> 00:34:42,819
Il mio laboratorio non è configurato correttamente
per i visitatori,
569
00:34:42,993 --> 00:34:45,822
e una porta chiusa a chiave
si è rivelato inadeguato,
570
00:34:45,996 --> 00:34:48,608
quindi... ho improvvisato.
571
00:34:51,524 --> 00:34:54,048
[ruggito, ansimante]
572
00:34:54,222 --> 00:34:56,572
Se preferisci,
Posso contattare le autorità.
573
00:34:56,746 --> 00:34:58,313
Sì! SÌ! Chiamali!
574
00:34:58,487 --> 00:34:59,706
Perché non l'hai fatto anche tu?
l'hai già fatto?
575
00:34:59,880 --> 00:35:01,534
Lo... lo confesserò
a tutto!
576
00:35:02,535 --> 00:35:04,841
EHI. EHI.
577
00:35:05,015 --> 00:35:07,017
Aspettare. Aspettare.
Dove stai andando?
578
00:35:07,192 --> 00:35:08,671
Ritorno! [gemendo]
579
00:35:08,845 --> 00:35:10,934
Fanculo! EHI! EHI!
580
00:35:11,109 --> 00:35:12,719
Dove stai andando? EHI!
581
00:35:12,893 --> 00:35:14,024
[Roberto]
Mangia qualcosa.
582
00:35:14,199 --> 00:35:16,636
[respirando pesantemente]
583
00:35:16,810 --> 00:35:19,291
[ruggente]
584
00:35:19,465 --> 00:35:22,468
[respirando pesantemente]
585
00:35:23,295 --> 00:35:25,340
[gemendo]
586
00:35:35,829 --> 00:35:39,833
[gente che chiacchiera]
[musica pop riprodotta dagli altoparlanti]
587
00:36:15,042 --> 00:36:16,478
La gente sa che sono qui.
588
00:36:18,915 --> 00:36:23,790
Chi? La tua famiglia è morta
in un incidente stradale tre anni fa.
589
00:36:26,967 --> 00:36:31,145
Come puoi?
forse lo sai?
590
00:36:31,319 --> 00:36:36,585
Una persona
può falsificare qualsiasi cosa, documenti d'identità, anche le impronte digitali.
591
00:36:36,759 --> 00:36:40,198
ma non puoi falsificare il DNA,
Paloma Joia.
592
00:36:42,809 --> 00:36:43,897
Cosa hai detto?
593
00:36:46,073 --> 00:36:48,249
Un mio amico
me lo ha detto l'altro giorno
594
00:36:48,423 --> 00:36:50,817
che non posso
salvare il mondo.
595
00:36:50,991 --> 00:36:52,645
Ci sto provando
dimostrargli che ha torto.
596
00:36:52,819 --> 00:36:54,647
Di cosa hai bisogno da me?
597
00:36:54,821 --> 00:36:55,909
Hmm.
598
00:36:56,083 --> 00:36:58,085
[musica inquietante]
599
00:37:08,661 --> 00:37:11,620
[le chiacchiere continuano]
[la musica pop continua ad essere riprodotta dagli altoparlanti]
600
00:37:15,711 --> 00:37:17,322
Il posto è occupato.
601
00:37:17,496 --> 00:37:20,063
Mi dispiace se io
tenerlo al caldo? Sì, lo so, in realtà.
602
00:37:28,855 --> 00:37:30,596
Perdere il tuo tocco
Jones.
603
00:38:09,374 --> 00:38:12,986
Scusa. Eri, tipo,
il terzo che ci ha provato con me.
604
00:38:13,160 --> 00:38:15,510
Ma il primo ragazzo
a cui dovevi pensarci due volte.
605
00:38:20,341 --> 00:38:22,474
E allora? Lo vuoi
uscire di qui?
606
00:38:23,736 --> 00:38:24,737
Sì.
607
00:38:24,911 --> 00:38:26,216
Altri due.
608
00:38:32,701 --> 00:38:35,748
[ridacchiando]
Ok. Stai guidando.
609
00:38:37,445 --> 00:38:40,013
[canzone pop
continua a giocare]
610
00:38:41,144 --> 00:38:42,711
[la canzone svanisce]
611
00:38:44,496 --> 00:38:46,889
Ehi!
[schiaffi]
612
00:38:47,063 --> 00:38:49,065
Esigenze dei detenuti
usare il bagno!
613
00:38:50,371 --> 00:38:51,546
Chiunque?
614
00:38:51,720 --> 00:38:53,374
[passi che si avvicinano]
615
00:39:03,123 --> 00:39:04,646
Ho cambiato idea.
616
00:39:16,789 --> 00:39:18,181
No.
617
00:39:19,705 --> 00:39:21,097
Non lo sto usando.
618
00:39:21,271 --> 00:39:23,448
[urinare]
619
00:39:29,845 --> 00:39:31,847
Cosa è successo a
la tua testa?
620
00:39:37,723 --> 00:39:40,682
Come ti chiami?
Sembri un Lenny.
621
00:39:41,857 --> 00:39:43,076
Ti chiamerò Lenny.
622
00:39:45,470 --> 00:39:48,037
Stranamente, questo non lo è
il mio peggior appuntamento su Tinder.
623
00:39:51,737 --> 00:39:53,826
Io... piscio molto.
624
00:39:55,393 --> 00:39:57,090
ne soffro
IBS intermittente,
625
00:39:57,264 --> 00:40:02,835
e... questo scenario
è probabile che lo renda molto più "mittente".
626
00:40:05,577 --> 00:40:08,667
A meno che il tuo capo
sta progettando di uccidermi. Lo è?
627
00:40:11,887 --> 00:40:16,718
Sono proprio quello che serve alla fine
della catena per te, vero?
628
00:40:17,676 --> 00:40:19,025
Facile da ignorare?
629
00:40:22,115 --> 00:40:24,726
Mi dispiace, Lenny.
Non otterrai quel lusso.
630
00:40:26,162 --> 00:40:27,512
Sono Paloma Joia,
631
00:40:28,643 --> 00:40:31,167
figlia di
Anton e Sofia,
632
00:40:32,647 --> 00:40:34,519
sorella minore di Nico.
633
00:40:36,999 --> 00:40:39,567
Sono morti tutti in un incidente stradale
tre anni fa.
634
00:40:42,352 --> 00:40:45,530
Guardami,
monopolizzare la conversazione. [sciacquone del WC]
635
00:40:46,748 --> 00:40:48,446
Parlami di Lenny.
636
00:41:11,773 --> 00:41:14,254
[ruggente]
637
00:41:14,428 --> 00:41:17,039
[ansimando]
638
00:41:17,213 --> 00:41:19,868
Agisci come un animale,
vieni trattato come tale.
639
00:41:20,042 --> 00:41:21,783
[fa un suono scoppiettante]
Va bene.
640
00:41:28,268 --> 00:41:29,617
Dai.
641
00:41:33,142 --> 00:41:34,970
Più tardi, Lenny.
642
00:41:35,144 --> 00:41:36,885
Questo è quello che hai
hai in mente per me?
643
00:41:37,059 --> 00:41:41,194
Era un infermiere nel mio ospedale.
Uno buono.
644
00:41:42,412 --> 00:41:44,414
Sei mesi fa,
un guidatore ubriaco lo investe.
645
00:41:44,589 --> 00:41:46,460
L'autista ottiene
una patente sospesa,
646
00:41:46,634 --> 00:41:49,202
ed è rimasto dentro
uno stato vegetativo persistente.
647
00:41:49,376 --> 00:41:51,639
I suoi ultimi giorni sarebbero stati
stato collegato alle macchine,
648
00:41:51,813 --> 00:41:54,294
ma il fatto che sia in grado di farlo
funzionare è un miracolo.
649
00:41:54,468 --> 00:41:58,211
Allora, cos'è adesso?
Il tuo animale domestico?
650
00:41:58,385 --> 00:41:59,734
Il mio paziente.
651
00:41:59,908 --> 00:42:04,043
Sono sicuro che sia pieno
con gratitudine.
652
00:42:06,088 --> 00:42:08,134
Qualsiasi altra cosa
posso fare per te?
653
00:42:08,308 --> 00:42:10,484
Hai una sigaretta?
654
00:42:11,964 --> 00:42:13,922
La sigaretta fa male.
655
00:42:14,096 --> 00:42:16,142
Dovrei provare
e riposati un po'.
656
00:42:59,968 --> 00:43:03,319
[Crace] Va bene. Quindi c'è
migliaia di classici, milioni di nomi.
657
00:43:03,493 --> 00:43:05,583
Potrebbe andare avanti tutto il giorno
con questo.
658
00:43:07,497 --> 00:43:09,848
Greta McKnight?
Viene da qualcosa?
659
00:43:10,022 --> 00:43:11,589
[sospira] No.
660
00:43:15,897 --> 00:43:18,683
Heather Sanderson.
661
00:43:18,857 --> 00:43:21,337
Non è quello?
Cime tempestose?
662
00:43:21,511 --> 00:43:25,211
Mio Dio. Stai davvero mettendo
quella SUNY Acquista la laurea in sociologia per metterti alla prova, vero?
663
00:43:25,385 --> 00:43:27,387
Almeno mi sono laureato.
[fa un suono scoppiettante]
664
00:43:27,561 --> 00:43:28,867
Ok.
665
00:43:29,955 --> 00:43:32,566
Margaret Hale,
Nord e Sud.
666
00:43:32,740 --> 00:43:35,438
Emma Woodhouse, Jane Austen.
667
00:43:35,613 --> 00:43:36,614
Mm-hmm.
668
00:43:36,788 --> 00:43:39,312
Pensa di essere così intelligente.
669
00:43:39,486 --> 00:43:42,445
Restringi la ricerca a
libri di Penguin Classics.
670
00:43:43,316 --> 00:43:44,796
Hai capito, capo.
671
00:43:54,936 --> 00:43:56,808
[espira]
672
00:43:59,941 --> 00:44:03,815
[musica classica
suonando sul grammofono]
673
00:44:09,211 --> 00:44:11,300
Non capisco.
674
00:44:11,474 --> 00:44:13,607
Lo affronterei,
ma ho paura di cosa mi farà.
675
00:44:13,781 --> 00:44:16,131
Perché non lo fai e basta?
chiamare la polizia?
676
00:44:17,655 --> 00:44:20,309
Ogni volta che lo faccio,
lui la picchia semplicemente più forte.
677
00:44:22,268 --> 00:44:25,401
Molly sì
il peggior gusto in fatto di uomini. È un mostro.
678
00:44:26,576 --> 00:44:28,840
L'ultima volta,
l'ha ricoverata in ospedale.
679
00:44:29,014 --> 00:44:29,971
È bello averlo.
680
00:44:30,145 --> 00:44:31,756
Non mi piacciono le pistole.
681
00:44:31,930 --> 00:44:35,063
[La musica classica continua
suonando sul grammofono]
682
00:44:35,237 --> 00:44:37,805
Nel caso avessi bisogno di rinforzi.
683
00:44:39,067 --> 00:44:42,027
Sto entrando.
Non lasciarlo entrare nella tua testa.
684
00:44:43,028 --> 00:44:44,377
[la portiera della macchina si chiude]
685
00:44:48,947 --> 00:44:51,036
[La musica classica continua
suonare sul grammofono] [bussare]
686
00:44:52,951 --> 00:44:54,256
[il bussare continua]
687
00:44:57,782 --> 00:44:59,871
[il bussare continua]
688
00:45:08,618 --> 00:45:10,838
Alla ricerca di Molly Bloom.
689
00:45:11,012 --> 00:45:12,057
Indirizzo sbagliato.
690
00:45:12,231 --> 00:45:13,754
Molly!
691
00:45:13,928 --> 00:45:16,670
Mi scusi. Questo è
una residenza privata! Molly Bloom!
692
00:45:21,327 --> 00:45:23,329
Ciao?
693
00:45:23,503 --> 00:45:24,939
Molly Bloom!
694
00:45:25,113 --> 00:45:27,812
Come puoi vedere,
Sono qui da solo! Vaffanculo!
695
00:45:30,597 --> 00:45:34,470
Chiunque tu sia,
devi sbagliarti, ok? [la musica si ferma]
696
00:45:36,255 --> 00:45:37,386
Dov'è Molly?
697
00:45:37,560 --> 00:45:39,562
Come ho detto,
non ci sono Molly qui.
698
00:45:39,737 --> 00:45:41,956
Che cos'è questo?
Hai sbagliato casa!
699
00:45:43,871 --> 00:45:44,742
Mi scusi.
700
00:45:44,916 --> 00:45:46,918
Questa è casa tua?
puttana?
701
00:45:47,092 --> 00:45:50,922
Sono un dottore.
Sono un chirurgo. Aiuto le persone.
702
00:45:51,096 --> 00:45:53,881
Lascia che ti aiuti
trova la via d'uscita. Aiuti le persone?
703
00:45:54,055 --> 00:45:56,449
Aiutami a trovare Molly,
figlio di puttana.
704
00:45:56,623 --> 00:45:58,451
Chi è questo?
[ridacchia]
705
00:45:59,452 --> 00:46:01,410
Ho sentito che ti piace
per battere le donne.
706
00:46:01,584 --> 00:46:04,413
Che ne dici di questa stronza?
Picchiare forte anche lei?
707
00:46:04,587 --> 00:46:06,328
[urlando]
708
00:46:19,472 --> 00:46:20,734
Merda.
709
00:46:46,891 --> 00:46:48,893
[suono del telefono]
710
00:46:50,764 --> 00:46:51,809
[bip]
711
00:47:34,068 --> 00:47:35,069
[grugniti]
712
00:47:54,306 --> 00:47:57,265
Compleanno della moglie morta.
[bip]
713
00:47:59,267 --> 00:48:03,576
[tintinnio, scricchiolio]
714
00:48:33,345 --> 00:48:34,520
Fanculo. Fanculo.
715
00:48:39,177 --> 00:48:40,439
Paloma?
716
00:48:56,498 --> 00:48:57,586
[la porta batte]
717
00:49:08,989 --> 00:49:11,165
[abbaiare]
[ansimando]
718
00:49:14,734 --> 00:49:17,041
[abbaiare continua]
719
00:49:26,876 --> 00:49:30,880
[musica piena di suspense]
720
00:49:41,021 --> 00:49:41,979
Andiamo.
721
00:49:45,504 --> 00:49:48,898
[grugniti, urla]
722
00:49:54,469 --> 00:49:55,949
Smith?
723
00:49:56,776 --> 00:49:59,822
Oh, Dio!
Ah, Smith! Fabbro!
724
00:49:59,997 --> 00:50:02,434
OH! OH! Oh, Dio!
Aiuto! Aiuto!
725
00:50:02,608 --> 00:50:04,262
Fai qualcosa!
Per favore!
726
00:50:04,436 --> 00:50:06,916
Aiuto! Salvala! Per favore!
Dio mio!
727
00:50:07,787 --> 00:50:10,877
Aiuto! Fai qualcosa!
Salvala!
728
00:50:22,062 --> 00:50:23,368
Stai fermo. Stai fermo.
729
00:50:23,542 --> 00:50:26,719
Oh, Dio, per favore.
Per favore, non andare. Per favore.
730
00:50:26,893 --> 00:50:28,242
Stai fermo. Stai fermo.
731
00:50:31,071 --> 00:50:33,421
Va bene. Va bene.
732
00:50:36,163 --> 00:50:37,034
[sparo]
733
00:50:40,472 --> 00:50:44,041
[respirando faticosamente]
734
00:51:02,233 --> 00:51:05,192
[Paloma]
Smith, mi dispiace.
735
00:51:09,414 --> 00:51:11,459
E grazie a tutti
per essere qui oggi.
736
00:51:11,633 --> 00:51:13,722
Penso che tu sia tutto
sarai entusiasta di quello che stai per ascoltare.
737
00:51:13,896 --> 00:51:15,594
Rebecca, per favore.
738
00:51:15,768 --> 00:51:18,727
Immagina le possibilità.
739
00:51:18,901 --> 00:51:23,819
Addio all'Alzheimer,
demenza, SLA.
740
00:51:26,083 --> 00:51:29,173
Un semplice innesto
di tessuto cerebrale sano corrispondente
741
00:51:29,347 --> 00:51:31,566
ha mostrato,
nei test di laboratorio,
742
00:51:31,740 --> 00:51:36,484
una straordinaria capacità di letteralmente
riscrivere il codice genetico difettoso.
743
00:51:38,704 --> 00:51:40,184
[sospira]
744
00:51:51,412 --> 00:51:53,936
Sembri esausto.
745
00:52:06,558 --> 00:52:09,474
Le cose potrebbero andare meglio
Becca.
746
00:52:09,648 --> 00:52:12,738
Non mentirò. Le cose potrebbero essere
molto meglio.
747
00:52:12,912 --> 00:52:15,697
[Rebecca] Allora è il momento
per farti prendere il controllo.
748
00:52:19,266 --> 00:52:21,094
Non posso proprio
sembrano concentrarsi.
749
00:52:21,268 --> 00:52:24,315
[Rebecca] Ti è stato dato
un'occasione d'oro.
750
00:52:24,489 --> 00:52:27,274
Non è necessario
andare in India.
751
00:52:27,448 --> 00:52:31,974
Hai tutto ciò di cui hai bisogno
per farlo qui.
752
00:52:32,149 --> 00:52:35,891
Sì, ma è tutto
muovendosi così velocemente.
753
00:52:36,065 --> 00:52:37,763
Quindi muoviti più velocemente.
754
00:52:39,243 --> 00:52:42,985
Devi fare questo...
per noi.
755
00:52:43,160 --> 00:52:44,770
[eco]
Per noi. Per noi. Per noi.
756
00:52:44,944 --> 00:52:46,946
[musica inquietante]
757
00:53:09,098 --> 00:53:10,665
Per noi.
758
00:53:12,101 --> 00:53:13,364
Per noi.
759
00:53:29,423 --> 00:53:31,643
[gemendo]
760
00:53:38,998 --> 00:53:42,393
[ansimando]
761
00:53:43,568 --> 00:53:44,917
Smith?
762
00:53:46,484 --> 00:53:48,268
Fabbro?
763
00:53:48,442 --> 00:53:51,532
Fabbro? Fabbro!
764
00:53:51,706 --> 00:53:55,449
[Robert] ...1°, 2025.
La donatrice è una donna bianca, sui vent'anni,
765
00:53:55,623 --> 00:53:56,972
condizione fisica primaria.
766
00:53:57,146 --> 00:54:01,325
Fabbro. E' viva?
E' viva?
767
00:54:01,499 --> 00:54:02,804
Barella!
768
00:54:02,978 --> 00:54:04,632
[Paloma]
Cosa stai facendo? Cos'è questo?
769
00:54:04,806 --> 00:54:07,635
E quello è Tad?
Hai tenuto in vita quello stronzo?
770
00:54:07,809 --> 00:54:10,421
Che cazzo sei?
facendo? Cosa...
771
00:54:11,726 --> 00:54:13,902
Ehi. EHI. EHI!
772
00:54:14,076 --> 00:54:16,253
Posso aiutarti, ok?
773
00:54:16,427 --> 00:54:18,994
Potrebbe essere chiunque tranne Smith.
774
00:54:19,168 --> 00:54:20,909
Per favore. Per favore.
775
00:54:21,083 --> 00:54:24,739
Parlami un secondo!
Aspetto. Possiamo capirlo, ok?
776
00:54:24,913 --> 00:54:27,699
Un cadavere.
Potrebbe servirti un cadavere, vero?
777
00:54:27,873 --> 00:54:30,005
Come... Come...
Tipo, un donatore di organi?
778
00:54:30,179 --> 00:54:34,706
Vedi, il cervello
non è un organo qualsiasi.
779
00:54:34,880 --> 00:54:37,622
È l'essenza
di chi siamo.
780
00:54:37,796 --> 00:54:40,929
Affinché ciò funzioni,
il tessuto deve essere vivo.
781
00:54:41,103 --> 00:54:43,410
Non sei un dottore.
782
00:54:43,584 --> 00:54:47,109
Sei come un bambino
con una lente d'ingrandimento che brucia le formiche.
783
00:54:48,110 --> 00:54:49,851
Sei un mostro.
784
00:54:50,025 --> 00:54:51,853
No. Lascia che te lo mostri
esattamente quanto ti sbagli.
785
00:54:55,117 --> 00:54:57,163
L'ho trovata. Molly Bloom.
786
00:54:57,337 --> 00:54:58,991
E lo farei
conosco quel nome da...
787
00:54:59,165 --> 00:55:00,514
James Joyce, Ulisse.
788
00:55:00,688 --> 00:55:03,212
Questa non è l'unica cosa.
789
00:55:03,387 --> 00:55:05,693
Del proprietario
un neurochirurgo di livello mondiale.
790
00:55:05,867 --> 00:55:08,000
Perché diavolo
sta affittando la sua casa?
791
00:55:08,174 --> 00:55:10,045
Potrebbe essere solo.
Non lo so.
792
00:55:10,219 --> 00:55:11,612
Andiamo a chiederglielo.
793
00:55:11,786 --> 00:55:15,137
Prova umana,
1 settembre 2025.
794
00:55:15,312 --> 00:55:17,836
Continuando femminile
donatore di trapianto di cervello.
795
00:55:18,010 --> 00:55:21,535
La prima incisione
è sopra il lobo frontale, direttamente sotto l'attaccatura dei capelli.
796
00:55:23,102 --> 00:55:25,234
[Paloma]
Ehi. EHI. EHI!
797
00:55:26,453 --> 00:55:27,976
Aspettare! Aspettare!
798
00:55:28,150 --> 00:55:30,849
[Robert] Ho già estratto
il muscolo temporale.
799
00:55:31,023 --> 00:55:33,199
Questo mi ha dato accesso a
i lobi frontali e temporali.
800
00:55:33,373 --> 00:55:36,289
[ansimando]
801
00:55:37,899 --> 00:55:39,118
[gemendo]
802
00:55:43,992 --> 00:55:47,996
Sto rimuovendo i guanti dal cranio
e cominciando a lavorare verso il margine superiore.
803
00:55:48,170 --> 00:55:52,610
[strumento che ronza rumorosamente]
804
00:55:52,784 --> 00:55:54,481
No.
805
00:55:55,787 --> 00:55:56,962
[Paloma]
Sei ancora Smith.
806
00:55:57,136 --> 00:55:58,920
[Robert parla
indistintamente]
807
00:55:59,094 --> 00:56:01,793
[Smith]
Paloma?
808
00:56:05,927 --> 00:56:07,364
[Paloma piange]
Smith.
809
00:56:07,538 --> 00:56:10,236
[segnale acustico del cardiofrequenzimetro]
810
00:56:10,410 --> 00:56:12,412
[Robert parla
indistintamente]
811
00:56:12,586 --> 00:56:14,588
[Robert] Lo sono adesso
tagliare la dura madre così da poter esporre il tessuto cerebrale.
812
00:56:14,762 --> 00:56:16,938
[piangendo]
813
00:56:17,112 --> 00:56:18,810
[frequenza cardiaca
segnale acustico del monitor]
814
00:56:24,206 --> 00:56:26,905
[Smith]
Non guardare là fuori, Paloma. Resta con me e basta.
815
00:56:27,079 --> 00:56:29,342
[frequenza cardiaca
segnale acustico del monitor]
816
00:56:29,516 --> 00:56:32,301
[Robert parla
indistintamente]
817
00:56:34,347 --> 00:56:35,348
Ti amo.
818
00:56:35,522 --> 00:56:38,046
[frequenza cardiaca
segnale acustico del monitor]
819
00:56:40,788 --> 00:56:45,140
[cardiofrequenzimetro
flatline]
820
00:57:04,072 --> 00:57:05,596
[Paloma]
Hai perso tua moglie.
821
00:57:05,770 --> 00:57:06,988
Ho capito.
822
00:57:08,773 --> 00:57:10,470
Anch'io ho perso la mia famiglia
ricordi?
823
00:57:10,644 --> 00:57:13,821
Pinza.
Sto mettendo Surgicel, che è un aiuto emostatico.
824
00:57:13,995 --> 00:57:15,083
Quando sono morti, io...
825
00:57:16,781 --> 00:57:18,739
Non potevo...
826
00:57:18,913 --> 00:57:22,047
portami
per liberarsi delle loro cose.
827
00:57:22,221 --> 00:57:24,136
Bioadesivo.
828
00:57:24,310 --> 00:57:27,574
Ho lasciato la casa
esattamente com'era.
829
00:57:30,098 --> 00:57:31,752
Ci ho anche provato
parlando con loro.
830
00:57:31,926 --> 00:57:35,234
Ora sto facendo domanda
un bioadesivo attivato dalla luce
831
00:57:35,408 --> 00:57:39,238
per fondere il tessuto cerebrale del donatore
con il cervello del bersaglio.
832
00:57:39,412 --> 00:57:41,283
[Paloma]
Ho provato ad annusarli.
833
00:57:42,937 --> 00:57:45,505
[tira su col naso]
Questo è ciò che fa il dolore.
834
00:57:46,811 --> 00:57:48,856
[Roberto]
Abbiamo suturato la dura
835
00:57:49,030 --> 00:57:51,685
e riavvicinato
il cranio di nuovo insieme.
836
00:57:51,859 --> 00:57:53,470
[Paloma]
Roberto?
837
00:57:53,644 --> 00:57:55,950
Roberto, per favore.
838
00:57:58,039 --> 00:57:59,388
Questo non sei tu.
839
00:58:00,781 --> 00:58:02,043
Questo è il dolore.
840
00:58:12,401 --> 00:58:16,101
Ma prima,
vediamo se avremo un trapianto riuscito.
841
00:58:23,761 --> 00:58:24,936
Tah...
842
00:58:27,155 --> 00:58:29,201
alza il braccio destro.
843
00:58:30,289 --> 00:58:32,726
Tad, se riesci a sentirmi,
844
00:58:32,900 --> 00:58:35,120
per favore rilancia
il tuo braccio destro.
845
00:58:37,731 --> 00:58:39,080
Tad.
846
00:58:40,386 --> 00:58:41,256
Tad!
847
00:58:44,782 --> 00:58:47,741
Tad, rilancia
il tuo braccio destro!
848
00:58:47,915 --> 00:58:50,831
[ansimando]
849
00:58:53,094 --> 00:58:55,009
Va bene. Va bene.
850
00:58:57,534 --> 00:59:01,494
Tad, puoi sederti?
per me?
851
00:59:14,246 --> 00:59:16,335
Tad.
852
00:59:16,509 --> 00:59:17,989
Tad.
853
00:59:18,163 --> 00:59:19,730
Oh merda!
854
00:59:19,904 --> 00:59:21,819
Vattene via, cazzo
da parte mia!
855
00:59:39,227 --> 00:59:41,229
[Tad, con difficoltà]
Baltimora.
856
00:59:42,753 --> 00:59:44,406
Cosa hai detto?
857
00:59:45,843 --> 00:59:48,628
[con difficoltà]
Baltimora.
858
00:59:48,802 --> 00:59:51,588
[insieme]
Può succhiarmi il cazzo.
859
00:59:52,850 --> 00:59:53,938
Fabbro?
860
00:59:55,243 --> 00:59:56,549
Fabbro. [sussulta]
861
00:59:56,723 --> 00:59:58,507
Smith? Fabbro. Fabbro.
862
00:59:58,682 --> 01:00:00,814
Torna da me.
Smith...
863
01:00:03,208 --> 01:00:04,601
Ti amo.
864
01:00:05,689 --> 01:00:06,603
Stesso.
865
01:00:07,908 --> 01:00:09,649
Mi dispiace.
866
01:00:09,823 --> 01:00:14,480
Ti amo così, così tanto.
867
01:00:14,654 --> 01:00:16,482
Stesso.
868
01:00:20,442 --> 01:00:22,009
[singhiozzando]
869
01:00:22,183 --> 01:00:23,315
[grugnito]
870
01:00:28,668 --> 01:00:31,062
Voi fottute puttane,
siete tutti uguali!
871
01:00:31,236 --> 01:00:32,716
[ansimando]
872
01:00:32,890 --> 01:00:33,630
[entrambi grugniscono]
873
01:00:33,804 --> 01:00:37,068
[Un po' gemito]
874
01:00:37,242 --> 01:00:40,158
[Paloma] Non può essere Smith!
Non sei Smith! Non sei Smith!
875
01:00:40,332 --> 01:00:43,335
Fermare! [singhiozzando]
876
01:00:46,381 --> 01:00:47,948
Mostro!
877
01:00:48,122 --> 01:00:50,168
Ti ucciderò
se è l'ultima cosa che faccio!
878
01:00:50,342 --> 01:00:52,779
Lo giuro su Dio
Ti ammazzo, cazzo!
879
01:00:59,960 --> 01:01:01,527
[Paloma singhiozza]
880
01:01:01,701 --> 01:01:03,268
[suono del telefono]
881
01:01:08,926 --> 01:01:11,102
[urla]
882
01:01:11,276 --> 01:01:13,234
Preparala!
[Paloma singhiozza]
883
01:01:23,244 --> 01:01:24,985
Ciao.
Posso aiutarla?
884
01:01:25,159 --> 01:01:27,248
I detective Crace
e Warricker. Ci piacerebbe fare una chiacchierata con te.
885
01:01:29,120 --> 01:01:31,339
Noto che ne hai molti
di smart cam qui.
886
01:01:32,384 --> 01:01:35,169
Giusto. I miei ospiti
tendono a staccarli.
887
01:01:36,214 --> 01:01:37,694
Che ne dici?
la telecamera del portico?
888
01:01:39,870 --> 01:01:41,523
La telecamera del portico.
Che ne dici?
889
01:01:41,698 --> 01:01:44,265
Mi piacerebbe vedere
quel filmato.
890
01:01:44,439 --> 01:01:47,834
Oh, giusto.
Dropbox funziona per te?
891
01:01:56,016 --> 01:01:58,279
Tua moglie ha avuto un momento molto
carriera illustre, Doc.
892
01:01:58,453 --> 01:02:02,283
1812 Terrazza Prospettiva.
893
01:02:02,457 --> 01:02:04,851
Puoi verificare?
questo annuncio di noleggio?
894
01:02:06,897 --> 01:02:08,812
Cosa significa zoppicare?
895
01:02:08,986 --> 01:02:10,814
OH. Ha detto il dottore
Sono stato fortunato.
896
01:02:10,988 --> 01:02:13,381
Sai, proiettile
passato proprio attraverso.
897
01:02:13,555 --> 01:02:16,428
Sono stato più fortunato
di non essere stato colpito.
898
01:02:16,602 --> 01:02:17,646
Quanto tempo
è stato?
899
01:02:17,821 --> 01:02:19,823
Undici settimane, quattro giorni.
900
01:02:19,997 --> 01:02:21,389
Non contare.
901
01:02:21,563 --> 01:02:24,262
C'è uno specialista
ehm, chi mi deve un favore.
902
01:02:24,436 --> 01:02:27,178
Qui. Inviami un'e-mail.
Lo sistemerò per te.
903
01:02:27,352 --> 01:02:30,137
Smith ed io,
904
01:02:30,311 --> 01:02:31,835
abbiamo provato
personalità diverse
905
01:02:32,009 --> 01:02:34,315
come la maggior parte delle persone
provare i vestiti.
906
01:02:36,404 --> 01:02:38,537
La dinamica di base
era sempre lo stesso.
907
01:02:41,105 --> 01:02:43,847
Smith ha cucinato. Ho parlato.
908
01:02:49,548 --> 01:02:53,465
Dottor Kezian, potrebbe?
per favore, dai un'occhiata a questo?
909
01:02:53,639 --> 01:02:56,424
quella è casa mia,
ma non è sul mercato.
910
01:02:56,598 --> 01:02:59,558
E chi è?
eh, Molly Bloom?
911
01:02:59,732 --> 01:03:01,865
Persona di interesse.
Truffa sulla fiducia.
912
01:03:02,039 --> 01:03:06,130
Ho avuto un ospite VacayNStay,
uh, all'inizio di questa settimana, ma non ha usato quel nome,
913
01:03:06,304 --> 01:03:08,393
e lei certamente
non sembrava così.
914
01:03:09,568 --> 01:03:12,136
Avevi una vita
prima di questo, giusto?
915
01:03:12,310 --> 01:03:13,790
Avevi una famiglia?
[ronzio]
916
01:03:13,964 --> 01:03:17,010
Scommetto che non sei mai stato il ragazzo giusto
917
01:03:17,184 --> 01:03:23,408
per grandi schermi
di affetto o anche di emozione.
918
01:03:23,582 --> 01:03:26,498
Ogni volta che la merda colpisce il ventilatore,
919
01:03:26,672 --> 01:03:29,675
sei sempre stato quello giusto
si sono rivolti per primi.
920
01:03:32,112 --> 01:03:33,548
Sto bene, vero?
921
01:03:35,115 --> 01:03:36,900
E che mi dici di Emma Woodhouse?
922
01:03:37,074 --> 01:03:41,078
Mmm, no.
Era Fleur... Forman. Qualcosa del genere.
923
01:03:42,253 --> 01:03:44,646
Ma se vuoi, posso
controlla le mie email per te.
924
01:03:54,831 --> 01:03:56,833
Come fratello e sorella.
925
01:04:02,882 --> 01:04:06,277
Capisco che hai parlato con
uno dei nostri ufficiali
926
01:04:06,451 --> 01:04:09,846
su una persona scomparsa, un...
927
01:04:12,196 --> 01:04:14,024
Tad Terabant.
928
01:04:14,198 --> 01:04:17,027
Allora lo sai già
Non l'ho mai visto.
929
01:04:17,201 --> 01:04:21,118
Lo sai, sei il primo
chirurgo del cervello che ho incontrato
930
01:04:21,292 --> 01:04:23,947
chi ne sente il bisogno
a VacayNstai a casa sua.
931
01:04:24,121 --> 01:04:25,339
[schernendo]
Mi dispiace.
932
01:04:25,513 --> 01:04:27,559
È un crimine?
933
01:04:27,733 --> 01:04:31,345
Penso che ne abbiamo abbastanza
del tempo del buon dottore.
934
01:04:38,309 --> 01:04:40,572
Fleur Formann.
Fleur Formann.
935
01:04:43,096 --> 01:04:45,055
Lenny. Lenny.
936
01:04:45,229 --> 01:04:47,971
[sussurrando]
Potremmo uscire di qui, solo io e te.
937
01:04:48,145 --> 01:04:49,450
La grande fuga.
938
01:04:49,624 --> 01:04:51,452
Vuoi uscire?
di qui, Lenny?
939
01:04:51,626 --> 01:04:53,324
[ad alta voce]
Lenny, andiamo.
940
01:04:53,498 --> 01:04:55,500
Lenny. Lenny.
941
01:04:55,674 --> 01:04:57,284
Lenny! Lenny!
942
01:04:57,458 --> 01:04:59,678
Lenny, Lenny, lo capisco
hai un buon cuore, ok?
943
01:04:59,852 --> 01:05:02,986
So che non l'hai fatto
iscriviti a questa merda, Lenny.
944
01:05:03,160 --> 01:05:05,249
Quindi andiamo
firma, cazzo.
945
01:05:12,517 --> 01:05:14,693
[Rebecca]
Sono preoccupato per te.
946
01:05:20,960 --> 01:05:22,396
Non puoi farlo
solo.
947
01:05:22,570 --> 01:05:24,094
[eco] Fallo da solo.
Non puoi farlo da solo.
948
01:05:24,268 --> 01:05:26,705
Fai questo.
Non puoi farlo da solo.
949
01:05:32,798 --> 01:05:33,930
[urlando]
950
01:05:40,937 --> 01:05:42,155
[linea che squilla]
951
01:05:44,679 --> 01:05:46,377
[Robert al telefono]
Bradshaw.
952
01:05:46,551 --> 01:05:48,988
Ah. Eccolo lì.
953
01:05:52,035 --> 01:05:53,427
Dottore, ci sei?
954
01:05:53,601 --> 01:05:55,647
Vedi una ciotola per cani
lì dentro?
955
01:05:55,821 --> 01:05:57,649
Ciotola per l'acqua?
956
01:05:57,823 --> 01:06:01,783
Sì. Sono più di
anch'io sono un gatto, onestamente.
957
01:06:01,958 --> 01:06:03,960
Sta nascondendo qualcosa.
958
01:06:04,134 --> 01:06:07,006
Hai visto quel posto?
sul muro?
959
01:06:08,007 --> 01:06:09,966
La pittura è stata
sostituito di recente.
960
01:06:12,011 --> 01:06:15,145
E c'erano tracce
di nastro adesivo sul pavimento del corridoio.
961
01:06:15,319 --> 01:06:17,886
Hai detto?
nastro per tappeti?
962
01:06:19,192 --> 01:06:21,803
Dobbiamo chiudergli il culo
proprio adesso.
963
01:06:27,461 --> 01:06:28,854
[grugniti]
964
01:06:31,900 --> 01:06:32,945
Forsyte.
965
01:06:34,903 --> 01:06:36,383
Fleur Forsyte.
966
01:06:38,690 --> 01:06:41,171
[il motore si avvia]
Due personaggi letterari allo stesso indirizzo.
967
01:06:41,345 --> 01:06:42,476
Questo non lo è
una coincidenza.
968
01:06:42,650 --> 01:06:44,652
Se hai una sensazione
riguardo a questo ragazzo,
969
01:06:44,826 --> 01:06:46,959
Ho una sensazione
riguardo a questo ragazzo.
970
01:06:52,747 --> 01:06:55,576
[Paloma grugnisce]
Dove stiamo andando? Lenny, dove stiamo andando?
971
01:06:55,750 --> 01:06:57,404
Lenny, stiamo scappando?
972
01:06:57,578 --> 01:06:59,537
Lenny? Lenny! NO! NO!
973
01:06:59,711 --> 01:07:02,583
[grugnito]
974
01:07:02,757 --> 01:07:04,020
Lenny, per favore!
975
01:07:04,194 --> 01:07:06,239
Fabbro? Fabbro?
976
01:07:06,413 --> 01:07:07,806
[urlando]
977
01:07:07,980 --> 01:07:10,461
Datemi un po' di tregua, per favore.
[gemiti]
978
01:07:30,307 --> 01:07:32,309
[sussurrando]
Smith.
979
01:07:32,483 --> 01:07:33,832
Fabbro.
980
01:07:35,312 --> 01:07:36,835
La mia ragazza.
981
01:07:38,532 --> 01:07:39,751
Mi dispiace tanto.
982
01:07:42,232 --> 01:07:44,060
Non voglio lasciarti.
983
01:07:51,937 --> 01:07:53,417
S e J4EVA.
984
01:08:01,990 --> 01:08:04,036
[spari di pistola]
[il corpo cade]
985
01:08:16,266 --> 01:08:17,876
[urlando]
986
01:08:18,050 --> 01:08:19,269
[urla soffocata]
987
01:08:19,443 --> 01:08:21,184
Va tutto bene.
Venire. Venire.
988
01:08:42,857 --> 01:08:47,384
[Musica classica per pianoforte
giocando]
989
01:08:52,432 --> 01:08:54,347
[Rebecca ride]
990
01:08:59,744 --> 01:09:01,876
[Rebecca] Dici tu
le cose più dolci.
991
01:09:03,008 --> 01:09:05,793
[Rebecca ride]
992
01:09:05,967 --> 01:09:08,318
[Rebecca sospira]
[la musica classica del pianoforte continua a suonare]
993
01:09:12,757 --> 01:09:13,758
Ti amo.
994
01:09:22,593 --> 01:09:26,814
Sperimentazione umana, intracranica
trasferimento nervoso, 2 settembre 2025.
995
01:09:26,988 --> 01:09:29,730
[respirazione
instabile]
996
01:09:29,904 --> 01:09:31,645
La mia ipotesi...
997
01:09:33,995 --> 01:09:35,475
per prepararsi al meglio
il lobo limbico del donatore
998
01:09:35,649 --> 01:09:38,304
e diminuire
il rischio di transfert,
999
01:09:38,478 --> 01:09:41,089
Sarò stimolante
la corteccia visiva del donatore
1000
01:09:41,264 --> 01:09:44,484
con immagini e suoni
familiare al destinatario.
1001
01:09:47,748 --> 01:09:50,011
[Rebecca ride]
1002
01:09:51,839 --> 01:09:52,927
[Paloma grugnisce]
1003
01:10:06,114 --> 01:10:08,465
[Crazia]
Vedi? Guarda quello.
1004
01:10:08,639 --> 01:10:11,946
Nessuno dentro o fuori
tutto il maledetto giorno.
1005
01:10:15,820 --> 01:10:17,517
Guarda il timestamp.
1006
01:10:19,215 --> 01:10:20,825
E?
1007
01:10:20,999 --> 01:10:25,133
E ha piovuto lunedì,
gatti e cani. Secco come un osso lì.
1008
01:10:28,702 --> 01:10:30,704
Ha scopato
con il filmato.
1009
01:10:32,358 --> 01:10:33,664
È un medico, non un hacker.
1010
01:10:33,838 --> 01:10:36,057
Sì? beh,
sta nascondendo qualcosa.
1011
01:10:36,232 --> 01:10:39,104
Va bene. È fantastico,
e non abbiamo niente su di lui.
1012
01:10:39,278 --> 01:10:40,845
Cosa stiamo andando?
fare al riguardo?
1013
01:10:41,019 --> 01:10:43,804
Lui è stato l'ultimo
per vedere la nostra ragazza. Lui sa qualcosa.
1014
01:10:44,849 --> 01:10:47,199
Continua a scavare.
Scoprilo.
1015
01:10:47,982 --> 01:10:49,375
Lo sapevo, cazzo.
1016
01:10:51,551 --> 01:10:55,207
[Musica classica per pianoforte
continua a giocare]
1017
01:10:57,601 --> 01:10:59,646
[grugnito]
1018
01:11:06,523 --> 01:11:10,091
Ehi! EHI!
Non posso muovere il mio corpo.
1019
01:11:10,266 --> 01:11:11,789
Perché non posso muovermi?
1020
01:11:11,963 --> 01:11:15,009
Non posso muovere il mio corpo.
Perché non riesco a muovere il mio corpo?
1021
01:11:15,183 --> 01:11:16,576
Cosa fai?
Cosa sta succedendo?
1022
01:11:16,750 --> 01:11:19,187
Che cos'è? Parla con me!
Cos'è tutto questo?
1023
01:11:21,277 --> 01:11:22,539
Cos'è questo?
1024
01:11:22,713 --> 01:11:24,628
Mia moglie adorava Chopin.
Perché non posso muovermi?
1025
01:11:24,802 --> 01:11:29,110
Ehi, ehi, ehi, cosa sta succedendo?
Parlami solo un secondo.
1026
01:11:29,285 --> 01:11:31,243
Ascoltami e basta. Cosa sono
stai facendo? Cos'è questo?
1027
01:11:31,417 --> 01:11:32,810
Cos'è questo?
1028
01:11:34,115 --> 01:11:35,595
Perché non posso muovermi?
1029
01:11:35,769 --> 01:11:38,990
Cosa fai?
Che cos'è? Che cos'è?
1030
01:11:40,034 --> 01:11:41,775
Te lo mostrerò.
1031
01:11:42,994 --> 01:11:44,256
[grugnito]
1032
01:11:56,312 --> 01:11:58,662
Permettimi di presentarti
a mia moglie.
1033
01:11:58,836 --> 01:12:00,446
[Paloma]
Rebecca?
1034
01:12:01,360 --> 01:12:03,319
Me l'hai detto
era morta.
1035
01:12:03,493 --> 01:12:05,146
Non l'ho mai detto
quelle parole,
1036
01:12:05,321 --> 01:12:07,888
ma ha una degenerativa
malattia del cervello.
1037
01:12:08,062 --> 01:12:10,630
L'hai tenuta in vita
per tutto questo tempo?
1038
01:12:10,804 --> 01:12:12,545
Si è mantenuta
vivo.
1039
01:12:12,719 --> 01:12:15,113
Tutto quello che ho fatto è mantenerla
funzioni autonome del corpo
1040
01:12:15,287 --> 01:12:17,811
e ha contribuito a mantenere
tono muscolare attraverso l'EMS.
1041
01:12:17,985 --> 01:12:19,944
Ma grazie a te,
la sua prognosi è migliore.
1042
01:12:20,118 --> 01:12:23,426
Hai lo stesso gruppo sanguigno,
O positivo.
1043
01:12:23,600 --> 01:12:27,168
Nessun marcatore per il Parkinson,
Alzheimer, cancro.
1044
01:12:27,343 --> 01:12:29,257
Hai vinto
la lotteria genetica.
1045
01:12:29,432 --> 01:12:31,434
E il mio premio per questo è?
1046
01:12:37,831 --> 01:12:40,486
[gemendo]
1047
01:12:41,487 --> 01:12:43,968
[respirando rapidamente]
1048
01:12:44,142 --> 01:12:47,188
Non c'è motivo per cui
non puoi sopravvivere a questo.
1049
01:12:47,363 --> 01:12:50,104
Le persone vivono
vita lunga e felice con solo metà del cervello.
1050
01:12:50,278 --> 01:12:53,151
[ridendo]
1051
01:12:53,325 --> 01:12:54,935
Devi avere mezzo cervello
1052
01:12:55,109 --> 01:12:58,635
se pensi che lo farò
credi a quella merda.
1053
01:12:59,636 --> 01:13:01,464
Morirò qui.
1054
01:13:03,335 --> 01:13:06,294
Sei semplicemente troppo
è un codardo a dirlo.
1055
01:13:06,469 --> 01:13:11,430
Spero Rebecca
le spacca le cervella, proprio come Tad
1056
01:13:11,604 --> 01:13:13,693
e devi guardare!
1057
01:13:14,694 --> 01:13:17,610
Pensi di farmi guardare
1058
01:13:17,784 --> 01:13:19,960
stupidi video casalinghi del cazzo
1059
01:13:20,134 --> 01:13:22,398
e indossare
questo brutto vestito del cazzo
1060
01:13:22,572 --> 01:13:24,095
cambierà qualcosa?
1061
01:13:24,269 --> 01:13:27,011
[Paloma respira rapidamente]
1062
01:13:28,752 --> 01:13:31,407
Hai prestato giuramento di Ippocrate.
"Non fare del male."
1063
01:13:32,538 --> 01:13:34,671
Sai, per te,
1064
01:13:34,845 --> 01:13:37,108
Sono preparato
fare un'eccezione.
1065
01:14:01,915 --> 01:14:05,179
[ridendo]
1066
01:14:07,921 --> 01:14:10,576
[singhiozzando]
1067
01:14:12,970 --> 01:14:15,233
[ronzio forte]
1068
01:14:15,407 --> 01:14:18,845
[urlando]
1069
01:14:24,111 --> 01:14:26,462
[Suono della portiera della macchina]
1070
01:14:34,295 --> 01:14:35,340
[la portiera della macchina si chiude]
1071
01:14:36,297 --> 01:14:38,212
Sono qui.
1072
01:14:38,386 --> 01:14:41,302
Hai cambiato appartamento?
Come hai fatto a mantenerlo segreto?
1073
01:14:41,477 --> 01:14:43,479
Non hai visto
la parte migliore ancora.
1074
01:14:44,567 --> 01:14:45,916
[sospira]
1075
01:14:47,308 --> 01:14:48,701
Cos'è questo posto?
1076
01:14:51,008 --> 01:14:52,357
Il futuro.
1077
01:14:55,491 --> 01:14:57,144
Qui. Mettiti questi.
1078
01:14:58,363 --> 01:14:59,495
Scrub?
1079
01:15:00,974 --> 01:15:03,499
È l’unico modo
Posso lasciartelo vedere.
1080
01:15:03,673 --> 01:15:05,022
Eh.
1081
01:15:07,154 --> 01:15:10,723
Ti ricordi
cosa mi hai detto quando abbiamo iniziato questa cosa?
1082
01:15:10,897 --> 01:15:12,986
Sì, lo faresti
cambiare il mondo.
1083
01:15:13,160 --> 01:15:15,336
No, che noi...
1084
01:15:16,163 --> 01:15:18,470
cambierebbe
il mondo,
1085
01:15:18,644 --> 01:15:20,820
io e te, insieme.
1086
01:15:41,406 --> 01:15:45,192
Hai...
attraversato così tante linee.
1087
01:15:47,368 --> 01:15:50,546
[Robert] Proprio così
Non potevo lasciarla andare quando sapevo che poteva essere aggiustata.
1088
01:15:55,246 --> 01:15:56,987
Cos'hai fatto?
1089
01:15:57,161 --> 01:16:00,991
Sacrificare una vita
per risparmiare milioni.
1090
01:16:06,736 --> 01:16:09,173
Aiutami.
1091
01:16:10,174 --> 01:16:11,567
Per favore.
1092
01:16:12,742 --> 01:16:14,308
Questo non è giusto.
1093
01:16:22,360 --> 01:16:23,448
Aspettare. Aspettare.
1094
01:16:23,622 --> 01:16:26,364
[Paloma piagnucola]
1095
01:16:26,538 --> 01:16:28,148
Quanti?
1096
01:16:28,322 --> 01:16:29,628
Quanti cosa?
1097
01:16:29,802 --> 01:16:32,457
Donatori, così
giovane donna lì.
1098
01:16:32,631 --> 01:16:36,200
[Robert] Oh, nessuno.
Ci sono andato vicino un paio di volte, ma non ci sono riuscito.
1099
01:16:36,374 --> 01:16:38,724
Bob, ehi...
Ascolta.
1100
01:16:38,898 --> 01:16:40,900
Becca sta correndo
fuori tempo,
1101
01:16:41,074 --> 01:16:44,295
e quella donna sul tavolo,
pura spazzatura umana, un ladro.
1102
01:16:44,469 --> 01:16:45,949
Non mancherà a nessuno.
1103
01:16:46,123 --> 01:16:48,429
Quando hai iniziato?
giudicare i pazienti?
1104
01:16:48,604 --> 01:16:52,564
Non è una mia paziente.
È un'artista della truffa.
1105
01:16:52,738 --> 01:16:55,393
L'ho trovata nella mia cucina,
morta dissanguata e io l'ho salvata!
1106
01:16:55,567 --> 01:16:58,178
L'ho salvata. Per quello?
Per... Per ucciderla?
1107
01:16:58,352 --> 01:17:00,398
Bene, se è quello che serve
per salvare migliaia e migliaia di persone.
1108
01:17:00,572 --> 01:17:03,531
No, no, non è così
di cosa si tratta. Vuoi salvare Rebecca.
1109
01:17:03,706 --> 01:17:05,751
Beh, chi diavolo
sei tu a giudicare?
1110
01:17:06,796 --> 01:17:07,884
Giudice?
1111
01:17:09,494 --> 01:17:11,409
Questo non sei tu, Bob.
1112
01:17:11,583 --> 01:17:12,976
Stai interpretando Dio adesso.
1113
01:17:13,150 --> 01:17:16,153
Oh, per favore. Non essere ingenuo.
Sono un chirurgo!
1114
01:17:16,327 --> 01:17:19,330
Va bene? Ogni volta che opero,
Dio mi prega.
1115
01:17:20,287 --> 01:17:21,549
No.
1116
01:17:22,986 --> 01:17:24,552
No. Non sei un chirurgo.
Sei perso.
1117
01:17:24,727 --> 01:17:26,946
Io... non posso esserlo
parte di questo.
1118
01:17:27,120 --> 01:17:28,426
Bradshaw.
No, no, no, no.
1119
01:17:28,600 --> 01:17:30,210
Brad... Bradshaw!
1120
01:17:47,924 --> 01:17:50,666
[musica piena di suspense]
1121
01:18:02,068 --> 01:18:03,635
[linea che squilla]
Andiamo. Dai.
1122
01:18:03,809 --> 01:18:05,550
911. Qual è il tuo emerge--
1123
01:18:17,780 --> 01:18:18,781
Bob.
1124
01:18:20,739 --> 01:18:22,523
Possiamo capirlo,
Bob.
1125
01:18:23,263 --> 01:18:25,396
[gemendo]
1126
01:18:26,919 --> 01:18:28,660
[grugnito]
1127
01:18:31,837 --> 01:18:34,405
ti amavo come un fratello,
1128
01:18:34,579 --> 01:18:36,320
ma nessuno mi ferma.
1129
01:18:36,494 --> 01:18:38,670
[grugnito]
1130
01:18:38,844 --> 01:18:41,238
[la pistola spara ripetutamente]
1131
01:18:56,993 --> 01:18:59,038
Perché sono giusto
lo vedi adesso?
1132
01:18:59,735 --> 01:19:00,997
Che cosa succede?
1133
01:19:01,171 --> 01:19:02,520
Vicino di casa di Kezian
indirizzo riportato
1134
01:19:02,694 --> 01:19:05,392
sentendo quello che sembrava
uno sparo ieri sera.
1135
01:19:05,566 --> 01:19:07,917
Chi lo ha esaminato?
Nessuno. Nessuna unità disponibile.
1136
01:19:09,701 --> 01:19:12,922
Con gli spari denunciati
e il filmato manipolato, possiamo ottenere un mandato.
1137
01:19:13,096 --> 01:19:15,446
Chiamerò la SWAT,
facciamoli incontrare lì.
1138
01:19:18,405 --> 01:19:19,885
[Paloma grida]
1139
01:19:20,059 --> 01:19:21,147
Ehi! Ehi, ehi, ehi,
ehi, ehi, ehi!
1140
01:19:21,321 --> 01:19:23,106
Va bene! Va bene! Va bene!
1141
01:19:26,979 --> 01:19:29,765
[grida]
1142
01:19:31,157 --> 01:19:33,812
Ti ho preso. Ti ho preso.
Ti ho preso. Ti ho preso.
1143
01:19:33,986 --> 01:19:37,033
[entrambi ansimanti]
1144
01:19:37,860 --> 01:19:39,862
Calmati. Calmati.
1145
01:19:44,040 --> 01:19:46,346
Va bene. Va bene.
1146
01:19:55,268 --> 01:19:58,097
[urlando]
1147
01:20:09,587 --> 01:20:11,807
[sirene che urlano]
1148
01:20:26,734 --> 01:20:28,911
[indistinto
conversazioni radiofoniche della polizia]
1149
01:20:42,141 --> 01:20:44,230
Polizia di New York!
1150
01:20:44,404 --> 01:20:45,971
Sei in arresto!
1151
01:20:46,145 --> 01:20:48,147
[colpire]
Via! Via! Via.
1152
01:20:50,889 --> 01:20:52,282
Crace, torna indietro.
1153
01:20:52,456 --> 01:20:53,892
Fatto.
1154
01:21:03,554 --> 01:21:05,034
[ufficiale]
Laggiù.
1155
01:21:08,080 --> 01:21:09,255
Chiaro!
1156
01:21:26,882 --> 01:21:28,448
Muoviti, muoviti, muoviti. Andiamo.
1157
01:21:34,063 --> 01:21:35,455
Chiaro.
1158
01:21:35,629 --> 01:21:37,153
Crace?[radio che emette rumore confuso]
1159
01:21:37,327 --> 01:21:38,850
Ripeti. Quanti sono i tuoi 20?
1160
01:21:39,024 --> 01:21:40,286
[Crazia]
Ho trovato un'altra entrata. Sto arrivando.
1161
01:21:49,339 --> 01:21:51,210
[ufficiale]
Caposquadra. Guida del gruppo. Abbiamo qualcosa.
1162
01:21:51,384 --> 01:21:52,777
Va bene.
Vai, vai, vai, vai.
1163
01:22:03,831 --> 01:22:05,964
[cane che abbaia]
1164
01:22:23,721 --> 01:22:25,331
[ufficiale]
Chiaro!
1165
01:22:28,030 --> 01:22:30,771
[gemendo]
1166
01:22:32,643 --> 01:22:36,212
[Musica classica per pianoforte
giocando]
1167
01:22:46,222 --> 01:22:47,397
Chiaro!
1168
01:22:47,571 --> 01:22:50,400
[Musica classica per pianoforte
continua a giocare]
1169
01:22:59,757 --> 01:23:02,760
[ufficiale alla radio]
Il posto è sicuro, signora. Qui non c'è nessuno.
1170
01:23:02,934 --> 01:23:05,197
[eco] Non c'è nessuno qui.
Non c'è nessuno qui.
1171
01:23:05,371 --> 01:23:09,549
Gesù.
È un obitorio.
1172
01:23:09,723 --> 01:23:11,987
[Crazia]
D'Angelo, non è qui.
1173
01:23:18,863 --> 01:23:21,387
Dove cazzo è?
[eco]
1174
01:23:23,215 --> 01:23:26,175
[sirene che urlano]
[la musica classica del pianoforte continua a suonare]
1175
01:23:45,237 --> 01:23:48,936
[Bradshaw] Devi averlo
ho comprato metà del quartiere ormai. Vendi e basta.
1176
01:23:49,111 --> 01:23:52,244
[Robert] I genitori di Rebecca
aveva un posto nelle vicinanze.
1177
01:23:52,418 --> 01:23:54,464
[Paloma] È carino
essere vicino alla famiglia.
1178
01:23:54,638 --> 01:23:57,206
[Robert] In realtà è dove
Trascorro la maggior parte delle mie notti.
1179
01:23:57,380 --> 01:23:58,859
[Bradshaw]
Hai cambiato appartamento?
1180
01:23:59,034 --> 01:24:00,861
Come hai continuato
questo è un segreto?
1181
01:24:01,036 --> 01:24:05,040
[Musica classica per pianoforte
continua a giocare]
1182
01:24:30,108 --> 01:24:32,893
[Musica classica per pianoforte
svanisce]
1183
01:24:39,204 --> 01:24:42,207
[ansimando, grugnendo]
1184
01:24:50,563 --> 01:24:52,739
Sì.[Rebecca grugnisce]
1185
01:24:52,913 --> 01:24:54,089
Sei tornato.
1186
01:24:56,265 --> 01:24:58,876
Sei tornato, amore mio.
1187
01:24:59,050 --> 01:25:01,531
Oh, sì. SÌ.
1188
01:25:01,705 --> 01:25:03,707
[Rebecca
continua grugnendo]
1189
01:25:04,795 --> 01:25:06,101
Sì. Vieni da me.
1190
01:25:11,410 --> 01:25:14,500
[Roberto]
Un pugno. Stretta. Stretta.
1191
01:25:15,849 --> 01:25:18,548
[con difficoltà]
Chi... Chi è il... il...
1192
01:25:18,722 --> 01:25:20,854
la persona?
1193
01:25:23,814 --> 01:25:25,076
Chi?
1194
01:25:30,777 --> 01:25:33,998
Purtroppo, il tuo donatore no
sopravvivere all'operazione.
1195
01:25:45,227 --> 01:25:47,185
Com'era?
1196
01:25:51,320 --> 01:25:52,843
Il donatore.
1197
01:25:55,976 --> 01:25:56,934
Ehm...
1198
01:26:03,332 --> 01:26:05,203
Io...
1199
01:26:05,377 --> 01:26:07,771
Onestamente non l'ho mai avuto
la possibilità di incontrarla,
1200
01:26:07,945 --> 01:26:10,382
ma, a quanto ho capito,
non aveva famiglia.
1201
01:26:14,430 --> 01:26:17,389
[cinguettio degli uccellini]
[aereo che passa sopra di noi]
1202
01:26:24,744 --> 01:26:26,268
[ridacchia]
1203
01:26:29,358 --> 01:26:32,099
[sospira]
Bello. Mmm.
1204
01:26:38,889 --> 01:26:40,934
Probabilmente hai indovinato
Sono un abbraccio,
1205
01:26:41,108 --> 01:26:43,415
quindi questo non dovrebbe accadere
come uno shock.
1206
01:26:44,938 --> 01:26:46,375
[sussulta]
1207
01:26:51,641 --> 01:26:53,730
S e J4EVA.
1208
01:26:57,864 --> 01:27:00,954
[senza fiato]
1209
01:27:01,128 --> 01:27:03,218
Grazie mille.